Sophia Loren dijo una vez: “Todo lo que ves se lo debo a los espaguetis”.
La cita se atribuyó a Sophia Loren en una entrevista con la revista LIFE publicada el 11 de agosto de 1961. Sin embargo, en una entrevista del New York Times fechada el 15 de febrero de 2015, la descartó como “falsa” y “completamente inventada”. “
La gran actriz de cine italiana Sophia Loren, ahora de 88 años, cuyo nombre, durante su apogeo, rara vez aparecía en los titulares sin la descripción “símbolo sexual”, supuestamente dijo una vez: “Todo lo que ves se lo debo a los espaguetis”. La cita circula con frecuencia en las redes sociales:
(Captura de pantalla de Twitter)
No está claro si ella realmente dijo esto o no. La cita apareció muchas veces en revistas y periódicos a principios de la década de 1960, por ejemplo, en un sindicado Característica semanal familiar por Peer J. Oppenheimer del 10 de noviembre de 1963:
Si bien Sophia admite que tiene un poco de sobrepeso, no le preocupa. Otra actriz italiana bien dotada comentó una vez que Sophia tenía el cuello como una jirafa. Cuando se lo contaron, Sophia sonrió: “Me gustan los animales, ¿a ti no?”.
En otra ocasión, cuando le advirtieron sobre su amor por los espaguetis (que le gusta regar con vino tinto), Sophia respondió: “¿No sabes que todo lo que ves se lo debo a los espaguetis?”.
En algunos casos, historias como la anterior atribuyeron la cita a una entrevista de la revista LIFE. Esto nos ayudó a encontrar su fuente original, el 11 de agosto de 1961, número de LIFEen el que Dora Jane Hamblin informó que:
Se come todo lo que está a la vista, regado con vino tinto, y cuando se burlan de su apetito entrecierra los ojos con su mejor mirada tentadora, gira los hombros provocativamente y dice con voz de Mae West: “Todo lo que ves, se lo debo a los espaguetis”.
Sin embargo, como etimólogo Barry Popik escribió en su blog en 2017, Loren negó esto 55 años después en un 15 de febrero de 2015, entrevista con The New York Timesen el que se le preguntaba a quemarropa si lo decía:
¿De verdad dijiste la cita que se te atribuye con frecuencia: “Todo lo que ves se lo debo a los espaguetis”?
Non è vero! ¡No es verdad! Es una cosa tan tonta. Se lo debo a los espaguetis, no, no. Completamente maquillada.
Entonces, ¿Loren realmente dijo esto o no? Lamentablemente, la reportera de LIFE Dora Jane Hamblin murió en 1993, por lo que es posible que nunca sepamos la verdadera respuesta a esa pregunta.
Fuentes:
Hamblin, Dora Jane. “‘Che Gioia, La Vita’: ‘¡Qué alegría es la vida!'” VIDA. Tiempo Inc, 1961.
Luongo, Michael T. “Sophia Loren sobre su vida en los hoteles”. The New York Times, 10 de febrero de 2015. NYTimes.com, https://www.nytimes.com/2015/02/15/travel/sophia-loren-on-her-life-in-hotels.html.
Popik, Barry. Barry Popik. https://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/everything_you_see_i_owe. Consultado el 23 de enero de 2023.
“Sophia Loren.” Eureka Humboldt Standard, 9 de noviembre de 1963, pág. 26. journals.com, https://www.newspapers.com/clip/117089171/sophia-loren/.
