[ad_1]
Una imagen en línea que ha circulado mucho pretende ser una fotografía de un letrero de la “Autoridad de Aeropuertos de la India” que advierte a los viajeros que esperan en la terminal que “Está estrictamente prohibido cagar en la alfombra”:
Una pista de que esta imagen puede no estar al nivel es que la escritura hindi visible en el letrero transmite un mensaje muy diferente, a saber, que “(sentarse y) comer en la alfombra está prohibido”.
De hecho, la imagen de arriba es una versión alterada del letrero real, que se encuentra en el Aeropuerto Internacional de Chennai, que tiene una advertencia tanto en hindi como en inglés de no sentarse a comer en la alfombra. Sin embargo, incluso la apariencia del letrero original era notoriamente humorística, por una razón muy diferente:
Como UPI señaló en 2015, el texto hindi “Farsh par khaana sakht mana hai” debería haber sido traducido en inglés como “Se prohíbe sentarse y comer en la alfombra” y no “comer en la alfombra está estrictamente prohibido”.
[ad_2]
