¿Escribió Maya Angelou un poema titulado ‘Soy cristiano’?

maya angelouquién murió en mayo de 2014, se convirtió en una de esas figuras (a la Mark Twain o Abraham Lincoln) que terminó con más palabras de otras personas atribuidas a ella que palabras propias.

Como señalamos en otro artículo lidiando con un poema apócrifo erróneamente atribuido para ella, muchos fragmentos de versos que circulan por Internet y que carecen de identificación de autoría finalmente se le atribuyen a Angelou, especialmente piezas inspiradoras alegres y / o poemas escritos desde el punto de vista de una persona afroamericana.

Aquí hay un poema titulado “Soy cristiano” que se ha atribuido falsamente a Angelou y que un lector de Snopes nos envió por correo electrónico en 2006:

Cuando digo que soy cristiano — por Maya Angelou

Cuando digo… “soy cristiano”
No estoy gritando “Tengo una vida limpia”.
Estoy susurrando “Estaba perdido,
Ahora me encuentran y me perdonan”.

Cuando digo… “soy cristiano”
No hablo de esto con orgullo.
Estoy confesando que tropiezo
y necesito que Cristo sea mi guía.

Cuando digo… “soy cristiano”
No estoy tratando de ser fuerte.
Estoy profesando que soy débil
Y necesita Su fuerza para continuar.

Cuando digo… “soy cristiano”
No me estoy jactando del éxito.
Estoy admitiendo que he fallado
Y necesito que Dios limpie mi desorden.

Cuando digo… “soy cristiano”
No pretendo ser perfecto,
Mis defectos son demasiado visibles
Pero, Dios cree que valgo la pena.

Cuando digo… “soy cristiano”
Todavía siento el aguijón del dolor.
Tengo mi parte de angustias
Así que invoco Su nombre.

Cuando digo… “soy cristiano”
no soy más santo que tú,
Solo soy un simple pecador
Quien recibió la buena gracia de Dios, de alguna manera

En este caso, no sólo sabemos que Angelou no escribió el poema (ella renunciado en su sitio web), sabemos exactamente quién lo escribió. “When I Say, ‘I Am a Christian’” (el título correcto y completo) fue escrito en 1988 por villancicose publicó por primera vez en el periódico de las Asambleas de Dios “Hi-Call” Gospel Magazine, y posteriormente ha sido incluido en antologías en varios libros (incluido “Sopa De Pollo Para El Alma De La Familia Cristiana.”)

Desafortunadamente, a lo largo de los años, el trabajo se ha reimpreso en Internet con atribuciones faltantes o incorrectas (la mayoría de las veces se atribuye a un “autor desconocido” o al mencionado Angelou), y con versos que otros han reorganizado o alterado.

La versión original del poema dice así:

Cuando digo: “Soy cristiano”, no estoy gritando: “¡He sido salvado!”.
Estoy susurrando: “¡Me pierdo! Por eso elegí este camino”

Cuando digo: “Soy cristiano”, no hablo con orgullo humano.
Estoy confesando que tropiezo, necesito que Dios sea mi guía

Cuando digo: “Soy cristiano”, no estoy tratando de ser fuerte
Estoy profesando que soy débil y rezo por la fuerza para continuar

Cuando digo: “Soy cristiano”, no me estoy jactando del éxito.
Admito que he fallado y nunca podré pagar la deuda.

Cuando digo: “Soy cristiano”, no creo que lo sepa todo.
Me someto a mi confusión pidiendo humildemente que me enseñen

Cuando digo: “Soy cristiano”, no pretendo ser perfecto.
Mis defectos son demasiado visibles pero Dios cree que valgo la pena

Cuando digo: “Soy cristiano”, todavía siento el aguijón del dolor.
Tengo mi parte de dolor de corazón, por eso busco Su nombre.

Cuando digo: “Soy cristiano”, no quiero juzgar
No tengo autoridad, solo sé que soy amado.