Etimología de la ‘Palabra con F’ | Snopes.com

La palabra ‘joder’ deriva de una frase sigla, ya sea ‘Por conocimiento carnal ilegal’ o ‘Fornicación bajo consentimiento del rey’.

Origen

Aunque algunas palabras comunes en inglés han surgido de acrónimos (palabras creadas tomando la(s) primera(s) letra(s) de las palabras principales en una frase), ‘fuck’ no es una de ellas. Con muy pocas excepciones, las palabras de origen acrónimo datan del siglo XX y no antes. Está casi garantizado, por lo tanto, que cualquier palabra anterior a la época de los automóviles no cobró vida a partir de una serie de iniciales que se volvieron tan comunes que la gente comenzó a pronunciarla como su propia palabra.

La explicación de las siglas del origen de ‘joder’ toma uno de dos caminos: Fornicación Bajo Consentimiento del Rey o Por Conocimiento Carnal Ilícito. Tratando con el primero de estos, aunque es agradable pensar que las parejas que buscaban procrear en esos Viejos Días Oscuros primero tenían que obtener el permiso del soberano y luego publicar un aviso de lo que estaban haciendo para que todos los vecinos pudieran disfrutar de una buena risita, un el pensamiento de un momento debería ponerlo a descansar. Si el rey fuera responsable de otorgar tales permisos, no tendría tiempo para hacer nada más (o incluso para mantenerse al día con esa tarea). Del mismo modo, aunque ha habido momentos en que las fuerzas conquistadoras se han involucrado en violaciones, no fue por decreto real a instancias de un rey que buscaba desalentar aún más a los conquistados.

Un último clavo en el ataúd del origen de la ‘fornicación bajo el consentimiento del rey’ proviene de la propia palabra ‘fornicación’. Aunque muchos concluyen razonablemente que la fornicación es la palabra antigua para tener relaciones sexuales, el término excluye específicamente la unión física de hombre y mujer. Uno puede fornicar antes o fuera del matrimonio, pero no dentro del matrimonio. A la luz de esto, cualquier afirmación de que las parejas casadas que intentaban atraer a la cigüeña por su chimenea obtuvieron permisos de fornicación choca contra la roca de la palabra incorrecta que se está utilizando.

El segundo camino tiene la palabra derivada de la forma abreviada de ‘Para conocimiento carnal ilícito’. Diversamente, los adúlteros, violadores, abusadores de niños y aquellos que se involucraban en travesuras prematrimoniales fueron, como parte de su castigo, sentenciados a llevar un cartel anunciando su fechoría. Según este origen, los adúlteros encerraban las existencias en las plazas de los pueblos y lucían ‘FUCK’ alrededor del cuello, al igual que los violadores que caminaban por los patios de las prisiones.

Aquí, la palabra que tropieza con esa etimología propuesta es la menos obvia: ‘Para’. Aunque exhibir a los malhechores en el cepo y avergonzarlo públicamente eran castigos populares en los EE. UU. de los siglos XVIII y XIX, cualquier cartel que se dejara en el prisionero o encima del cepo enumeraría el delito de manera sucinta. Por lo tanto, alguien que había sido atrapado robando tendría un cartel que decía ‘Ladrón’ o ‘Robando’, tal vez incluso ‘Robando una vaca’, pero nunca uno que dijera ‘Por robar una vaca’. El ‘Para’ sería superfluo.

Bien, entonces la palabra no nos vino de un acrónimo; ¿de dónde vino entonces?

De acuerdo con la alt.uso.inglés PREGUNTAS MÁS FRECUENTES:

[Fuck] es una palabra muy antigua, registrada en inglés desde el siglo XV (pocos acrónimos son anteriores al siglo XX), con cognados en otros idiomas germánicos. los Aleatorio Casa Histórico Diccionario de Americano Jerga (Random House, 1994, ISBN 0-394-54427-7) cita holandés medio jodido = “empujar, copular con”; dialecto noruego fukka = “copular”; y dialecto sueco focka = “golpear, empujar, copular” y joder = “pene”. Aunque alemán joder puede entrar en escena de alguna manera, es problemático tener grado e, o diéresis, donde todos los demás tienen grado o o grado cero de la vocal.

AHD1, siguiendo a Pokorny, derivó “pelea”, “fey”, “inconstante”, “enemigo” y “joder” de una raíz indoeuropea. peig2 = “hostil”; pero AHD2 y AHD3 han eliminado esta conexión para “joder” y no dan un etimo pre-germánico para ello. Eric Partridge, en la 7ª edición de Diccionario de Jerga y Poco convencional inglés (Macmillan, 1970), decía que “joder” “casi seguro” viene de la raíz indoeuropea *peuk- = “pinchar” (que es el origen de las palabras en inglés “compunction”, “expurge”, “impugn”, “poignant”, “point”, “pounce”, “pugilist”, “puntuate”, “pincture”, “picante” y “pigmeo”). Robert Claiborne, en los Raíces de Inglés: A del lector Manual de Palabra Origen (Times, 1989) está de acuerdo en que este es “probablemente” el etimo. Los problemas con tales teorías incluyen una distribución que sugiere una forma de área germánica del Mar del Norte en lugar de una heredada; lo turbio de las relaciones fonéticas; y el hecho de que ningún presunto cognado fuera del germánico tenga connotaciones sexuales.

En lenguaje sencillo, esto significa que el origen del término es probablemente germánico, aunque nadie puede señalar todavía la palabra precisa de la que nos llegó entre todos los posibles candidatos. Además, algunos eruditos sostienen diferentes teorías favoritas fuera de la de origen germánico, teorías que parecen tener algunos agujeros en ellas.

‘Fuck’ es una palabra antigua, incluso si ha sido un término casi tabú durante la mayor parte de su existencia. Estaba alrededor; simplemente no se usaba mucho en el habla común, y mucho menos se escribía y guardaba para la posteridad. Probablemente su significado contribuyó a que su origen preciso se perdiera en la noche de los tiempos: los eruditos de antaño no habrían tenido prisa por catalogar el crecimiento de esta palabra, y cuando se abrió camino incluso en el más respetable de los diccionarios, su la paternidad se olvidó hace mucho tiempo.

La cita más antigua en El diccionario inglés de Oxford data de 1503. John Ayto, en su Diccionario de orígenes de palabras cita un nombre propio (probablemente un nombre de broma o parodia) de ‘John le Fucker’ de 1250, muy posiblemente una prueba de que la palabra que casualmente lanzamos hoy estaba siendo lanzada de manera similar hace unos 750 años.

Etimologías espurias como esta satisfacen nuestro impulso de completar: queremos creer que una palabra tan traviesa tiene una historia de fondo lasciva, algo repleto de acciones y adúlteros, o permisos de fornicación entregados por un rey. Cuán completamente prosaico fue descubrir ‘joder’ de la forma en que la mayoría de las palabras se cuelan en el idioma: saltó la cerca de otra lengua, se deletreó y pronunció un poco diferente en su nuevo hogar, y con el tiempo se convirtió en una palabra distinta. reconocido por todos. Le quita toda la diversión, lo hace.

Las explicaciones de siglas nos llaman la atención debido al factor de “conocimiento oculto”. La mayoría de nosotros sentimos un poco de entusiasmo cuando pensamos que tenemos información que otros no conocen, y cuando una historia excitante o acertada se lanza detrás de la trivia, estas cosas simplemente despegan. “Puntas” no proviene de “Para asegurar un servicio rápido”, sin embargo, se cree ampliamente en ese engaño. Igualmente, “golf” no cobró vida de “Sólo caballeros; damas prohibidas”, y “elegante” no ocupó su lugar en nuestro vocabulario a partir de una abreviación de “Port out; casa de estribor.

Avistamientos: El grupo de rock Van Halen sacó un álbum titulado “For Unlawful Carnal Knowledge”.

Published by

Ignacio

Ignacio Pereti es un reconocido periodista y escritor en proceso de aprendizaje continuo.