Etimología de ‘Noticias’ | Snopes.com

La palabra noticias es un acrónimo formado por las palabras nortenorte, mirápido, west, y safuera

Origen

Algunas explicaciones son demasiado simples de aceptar:

La noción de que la palabra inglesa noticias — es decir, información sobre eventos recientes — es el plural de la palabra nuevo simplemente no suena bien, así que alguien inventó la idea de que la palabra es un acrónimo formado por las letras iniciales de los cuatro puntos cardinales de la brújula (nortenorte, mirápido, west, y south), supuestamente porque noticias es información de todo el país.

Etimologías populares similares incluyen la idea de que ‘noticias’ se deriva de un acrónimo de la frase “Eventos notables, clima y deportes”:

Obviamente, este dato tampoco es cierto, ya que el concepto de “noticias” existía (y se lo conocía como tal) mucho antes de que los deportes profesionales y los pronósticos meteorológicos confiables se convirtieran en los pilares de esa industria (o incluso existieran).

Del mismo modo, la palabra ‘periódico’ no es un acrónimo formado por las palabras “Informe de eventos del norte, este, oeste, sur, pasado y presente”. Un periódico se llama así porque es literalmente papel en el que se ha impreso información sobre eventos recientes (es decir, ‘noticias’).

No es sorprendente que la verdadera explicación nos suene un poco extraña, porque nuevo es un adjetivo y no un sustantivo, entonces, ¿cómo podría tener una forma plural? La respuesta es que aunque los adjetivos generalmente no tienen plurales en inglés, sí lo tienen en otros idiomas. En algunas lenguas romances, por ejemplo, los adjetivos cambian para concordar en número con los sustantivos que modifican. En español una casa blanca es una casa blancapero las casas blancas son casas blancas. Asimismo, en francés una mujer alta es una gran mujerpero las mujeres altas son grandes mujeres. Cuando nuevola palabra francesa para nuevomodifica un sustantivo plural (femenino), se convierte en nuevasque también es la palabra francesa para noticias.

No tan extraño después de todo.

Published by

Ignacio

Ignacio Pereti es un reconocido periodista y escritor en proceso de aprendizaje continuo.