Etimología de ‘Phat’ | Snopes.com

Origen

Las palabras ingresan al idioma de varias maneras, incluso a veces como acrónimos, palabras formadas a partir de las letras o sílabas iniciales de una frase (p. ej., Radarque vino de Real academia de bellas artesDio Dección aDakota del Norte Renvejecimiento). Sin embargo, si bien muchos términos comunes comenzaron su vida lingüística de esa manera, no todas las palabras que afirman tener orígenes acrónimos en realidad comenzaron de esa manera.

A veces las palabras entran en el idioma como entidades de estado sólido, y solo después recogen etimologías falsas posicionándolas como siglas.

La ruta de la “etimología falsa” es el caso del adjetivo “phat”, que nos llamó la atención a través de una publicación en Internet de mayo de 1997:

Enseño en la escuela secundaria, y hoy uno de mis alumnos me decía que la expresión “phat”, como “malo” o “cool”, en realidad era un acrónimo basado en las partes del cuerpo femenino (pussy, hips, ass, tits).

“Phat” se define en el Diccionario de ingles Oxford como un término de argot para:

una. De una persona, esp. una mujer: sexy, atractiva.
b. Esp. de la música: excelente, admirable; de moda, ‘cool’.
Particularmente asociado con la subcultura hip-hop.

Phat no es, como comúnmente se cree, un acrónimo, aunque en varios momentos se han ofrecido varias frases centrales como fuente de la palabra:

  • Coño, Caderas, Culo y Tetas
  • Un montón de caderas y muslos
  • Un montón de caderas, culo y tetas

Las entradas en la lista anterior son ejemplos de “backronyms”, frases construidas después del hecho que se adjuntan a palabras existentes y se presentan como fuentes de esas palabras. Phat no es una abreviación de una frase obscena que se aplica a los atributos físicos de las mujeres; en cambio, es un error ortográfico deliberado de grasa, una palabra que ha tenido durante siglos en el idioma inglés (y algunos otros) un significado de “rico, abundante o deseable”. La gente hablará de ser “gorda y feliz”, pero no en el sentido de alardear de corpulencia, sino como una forma de expresar su estado de satisfacción con lo que sucede en sus vidas. Del mismo modo, las personas pueden tener cuentas bancarias “gordas”, o conseguir papeles “gordos” en obras de teatro, o incluso ser “gatos gordos” (personas ricas, importantes, influyentes o famosas).

El primer avistamiento de huellas de Phat data de un Tiempo entrada de revista del 2 de agosto de 1963 identificándolo como “argot negro”, con “mellow, phat, stone y boss” todos como “adjetivos generales de aprobación”. Dado que esta notación ocurre dentro de una lista de vocabulario que enumera términos que ya son de uso común dentro de una cultura particular, la palabra puede fecharse con bastante seguridad al menos en la década de 1950.

Sin embargo, que phat tenga más de medio siglo de antigüedad no significa que la palabra se mantuvo en uso constante durante ese lapso. Se perdió de vista durante varios años y luego disfrutó de un resurgimiento a mediados de la década de 1980. Para aquellos que la tomaron entonces, la palabra aparentemente surgió de la nada como un término hip hop para algo especialmente deseable (por ejemplo, un auto o una chaqueta fantásticos).

En algún momento de la década de 1990, comenzaron a surgir explicaciones de siglas (como “bastante caliente y tentador” y sus primos menos sabrosos). Sin embargo, antes de ese momento, phat fue aceptado puramente por sus propios méritos, de la misma manera que jefe o Frío se entienden como términos generales de aprobación sin que nadie intente justificar su existencia como acrónimos de “cosas de éxito demasiado caras” o “perspectiva loca de la vida”. Fantástico fue, bueno, gordo: una palabra que identificaba los elementos a los que se unía como especialmente dignos de envidia. Uno soñaría con ser dueño de un paseo fabuloso o de mostrar un anillo fabuloso a sus amigos mientras entra a un club con una hermosa bebé en el brazo. Fantástico era un estilo de vida al que aspirar, no (como diría la explicación de las siglas) una lista compacta de partes del cuerpo femenino.

Phat incluso se abrió paso en el mundo minorista, a través de Phat Fashions, un equipo iniciado en 1992 que diseña y comercializa moda hip-hop urbana para hombres, mujeres y niños bajo la gran granja y bebé fantástico etiquetas.


Fuentes:

Safire, Guillermo. “Todo fantástico! Y una bolsa de papas fritas.
Los New York Times. 17 de mayo de 1998 (pág. F12).

Zaveral, Franco. “2000 Letras de rap: Caveat Emptor”.
El Correo de Denver. 17 de septiembre de 2000 (pág. 16).

Tiempo. Americana: más allá de los grises.
2 de agosto de 1963.

El diccionario compacto de inglés de Oxford
Oxford: Clarendon Press, 1993. ISBN 0-19-861258-3.

Published by

Ignacio

Ignacio Pereti es un reconocido periodista y escritor en proceso de aprendizaje continuo.