El uso de la palabra “dólar” como término de la jerga para “dólar” se deriva de una referencia a los esclavos varones negros.
En 2001, Snopes recibió el siguiente correo electrónico:
Un pastor anterior en mi iglesia afirmó que dar un precio usando la palabra “dólares” por “dólares” es racista. Ella afirmó que el término “dólar” por “dólar” se originó durante los días de la esclavitud. A los esclavos varones jóvenes a menudo se les llamaba “dólares” porque se usaban como bestias de carga. Como podías llevar un par de estos jóvenes al pueblo y cambiarlos por una carreta, se decía que la carreta valía “dos dólares” y el ofensivo término racista se mantuvo.
Tan de moda como se ha vuelto últimamente atribuir todo tipo de orígenes racistas a las palabras comunes (como si pudiéramos erradicar aspectos desagradables de nuestra historia simplemente eliminando una buena parte de nuestro vocabulario), el uso de la jerga de “buck” para significar “dólar”. ” no tiene nada que ver con esclavos o esclavitud.
El uso de “buck” para significar “dinero” surgió, como era de esperar, desde los días en que una piel de venado era un medio de intercambio común. El término aparece ya en 1748 en el diario de Conrado Weiserquien escribió, mientras viajaba por territorio indio (en lo que ahora es Ohio) en 1748, “Le han robado el valor de 300 dólares”.
Cien años más tarde, cuando la piel de venado ya no era una unidad comercial significativa, el uso de la palabra “dólar” cambió a una referencia más general al dólar. (Sin embargo, este uso no está relacionado con la frase “pasar la pelota”).
[Read more: The Snopes Guide to Fake Etymology]
Fuentes:
Barnhart, David K. y Allan A. Metcalf. Estados Unidos en tantas palabras.
Boston: Houghton Mifflin, 1997. ISBN 0-395-86020-2 (págs. 58-59).
