En febrero de 2022, en medio de una invasión no provocada de Rusia a Ucrania, comenzó a circular una fotografía en las redes sociales que supuestamente mostraba una de las estrategias de defensa de Ucrania: alterar las señales de tráfico con obscenidades:
Las palabras en este letrero se pueden traducir al ruso como “Vete a la mierda”, “Vete a la mierda otra vez” y “Vete a la mierda de vuelta a Rusia”.
Si bien esta no es una fotografía genuina o una señal de tráfico en Ucrania (las letras se han alterado digitalmente), se originó con una entidad oficial del gobierno ucraniano que estaba transmitiendo un mensaje genuino a la gente de Ucrania (y Rusia).
El 26 de febrero de 2022, Ukravtodor, la Agencia Estatal de Carreteras de Automóviles de Ucrania, publicó esta imagen en las redes sociales junto con un mensaje instando a los ucranianos a quitar o alterar las señales de tráfico para confundir a las tropas rusas:
Esta publicación dice (traducida a través de Facebook):
“!! ️URGENTE
Desmantelamiento de señales viales en todas las vías del país. Prioridad #1 – indicadores, nombres de asentamientos. Los carteles recogidos se entregan a las autoridades locales y a los camioneros.
El enemigo tiene una conexión patética, no orientan el área. Ayudemos a que se vayan directo al infierno.
Ukravtodor hace un llamado a todas las organizaciones viales, comunidades territoriales y autoridades locales para que comiencen de inmediato a desmantelar las señales de tráfico cercanas.
NO JODGAS ALREDEDOR
Han surgido videos y fotografías que supuestamente muestran a ucranianos alterando o quitando señales de tráfico. Entonces, si bien esta es una estrategia genuina para luchar contra la invasión de Rusia, la imagen viral se compartió en línea para promover esta estrategia, pero no muestra una señal alterada genuina con obscenidades.
Fuentes:
Axios. “La agencia ucraniana le dice a las fuerzas rusas ‘Váyanse a la mierda’ en el anuncio de eliminación de señales de tráfico”. Axios, 27 de febrero de 2022, https://www.axios.com/ukraine-agency-removing-road-signs-russian-forces-677880ce-2de9-4537-8f0b-60656707f66c.html.
“’El enemigo tiene comunicaciones deficientes’: empresa ucraniana elimina señales de tráfico”. NDTV.Com, https://www.ndtv.com/world-news/ukraine-russia-war-enemy-has-poor-communications-ukraine-company-removes-road-signs-2792175. Consultado el 28 de febrero de 2022.
Fischer, Ashley Gold, Sara. “La desinformación de Ucrania se propaga a medida que los usuarios comparten videos fuera de contexto”. Axios, 28 de febrero de 2022, https://www.axios.com/ukraine-misinformation-videos-context-c9c13e84-7a9e-4578-8e52-6b8f34379f92.html.
Sangal, Aditi. “Actualizaciones en vivo: Rusia invade Ucrania”. CNN, 28 de febrero de 2022, https://www.cnn.com/europe/live-news/ukraine-russia-news-02-28-22/index.html.
“Ejército ucraniano instalando bloqueos de carreteras, quitando letreros de calles para confundir a los soldados rusos: Trey Yingst”. Fox News, http://video.foxnews.com/v/6299070758001/. Consultado el 28 de febrero de 2022.
