Luego de la 94.a ceremonia de los Premios de la Academia el 27 de marzo de 2022, un tuit falso desde Gorjeo el usuario @fondasbian fue publicado con un video de hace décadas del actor jane fonda con el subtítulo “La Oscar solo comenzó a proporcionar subtítulos en 2021”.
Si bien este mensaje engañoso fue algo eclipsado por un incidente involucrando al comediante Chris roca y actor Will Smith, eso no impidió que el tweet recibiera decenas de miles de retweets y me gusta combinados. Esas acciones solo sirvieron para impulsar la afirmación falsa.
El tuit engañoso
El tuit en cuestión afirmaba: “jane fonda firmó su discurso de mejor actriz en 1979 porque la Oscar no ofrecería subtítulos. los Oscar solo comenzó a proporcionar subtítulos en 2021”.
En el breve video de 30 segundos de la 51ª edición de los Premios de la Academia en 1979, fonda firmó parte de su discurso de aceptación para personas con discapacidad auditiva. Ella estaba aceptando un premio a la mejor actriz por su papel en la película de 1978, “Coming Home”. Uno de los personajes principales de la película es un veterano discapacitado. Fue interpretado por el actor jon voight.
El discurso completo fue subido a el canal oficial de YouTube de los Oscar:
La parte incluida en el tweet está en negrita a continuación:
Estoy tan feliz. Tenía muchas ganas de ganar porque estoy muy orgullosa de “Coming Home” y quiero que mucha gente vea la película.
Firmo parte de lo que digo esta noche porque mientras hacíamos la película todos nos hicimos más conscientes de los problemas de los discapacitados. Más de 14 millones de personas son sordas. Son los minusválidos invisibles y no pueden compartir esta noche. Así que esta es mi manera de reconocerlos.
Subtítulos en los Oscar
El tuit en cuestión afirmaba que el Oscar comenzó a proporcionar subtítulos en 2021. En verdad, el Oscar había estado proporcionando subtítulos durante décadas.
El 27 de marzo de 1982, Wisconsin Líder-Telegrama periódico publicado que una nueva forma de proporcionar subtítulos durante la televisión en vivo debutaría en el evento de ese año Oscar:
El Instituto Nacional de Subtítulos dará a conocer un nuevo método para proporcionar subtítulos para los espectadores con problemas de audición durante la cobertura de ABC-TV de la 54ª presentación anual de los Premios de la Academia el 29 de marzo.
Llamado Real Time, el método es una forma de taquigrafía computarizada electrónica que permitirá a los espectadores con problemas de audición recibir subtítulos durante toda la transmisión, incluidos los discursos de aceptación en el momento en que se pronuncian.
El portavoz del NCI, John ED Ball, dijo que Real Time involucra una máquina de estenotipo estilo sala de audiencias y una computadora capaz de convertir símbolos fonéticos en palabras.
Los primeros subtítulos ocultos
Usuario de Twitter @bubbaprog señaló que el tuit del 27 de marzo de @fondasbian era engañoso. “Este tuit tiene 5000 retuits y es completamente falso”, @bubbaprog tuiteó. “Los Premios de la Academia fueron literalmente el primer programa en vivo en utilizar subtítulos en 1982 y se han subtitulado desde entonces”.
es cierto que el Oscar había presentado subtítulos durante todas las ceremonias desde 1982. Sin embargo, mientras que los Premios de la Academia fueron el primer programa en utilizar subtítulos durante una transmisión en vivo, una tecnología similar para programas pregrabados (no en vivo) ya se había implementado parcialmente dos años antes.
El 16 de marzo de 1980, el Chicago Tribune periódico publicado que NBC, ABC y PBS anunciaron que comenzarían a “inaugurar un nuevo servicio diseñado para ampliar el mundo de la televisión en horario de máxima audiencia para los estadounidenses con problemas de audición”.
Según el artículo, los programas que recibieron los primeros subtítulos en la televisión estadounidense fueron “Wonderful World of Disney”, “Sunday Night Movie” de ABC, “Eight Is Enough”, “Barney Miller”, “Masterpiece Theatre”, “Once Upon un clásico” y “Teatro de misterio”.
En suma, no, la Oscar no esperó hasta 2021 para comenzar a proporcionar subtítulos. Las ceremonias de los Premios de la Academia se habían transmitido con subtítulos desde 1982 y fueron el primer programa en vivo en utilizar la tecnología.
Fuentes:
Associated Press. “3 redes inician la televisión con subtítulos para sordos”. Chicago Tribune16 de marzo de 1980, https://www.newspapers.com/image/386898773/.
“Subtítulos para los Oscar”. Líder-Telegrama27 de marzo de 1982, https://www.newspapers.com/image/360437555/.
Eberto, Roger. Reseña de la película Coming Home y resumen de la película (1978). 1 de enero de 1978, https://www.rogerebert.com/reviews/coming-home-1978.
Jane Fonda ganadora como mejor actriz. 51.º Oscar (1979), https://www.youtube.com/watch?v=vL_73XeE8fo.
