¿Samuel Pepys escribió ‘Las tabernas están llenas de gadabouts’ en 1665?


Mientras los gobiernos luchan contra la pandemia de COVID-19, Snopes es luchando una “infodemia” de rumores y desinformación, y usted puede ayudar. Leer nuestras verificaciones de hechos de coronavirus. Enviar cualquier rumor cuestionable y “consejo” que encuentre. Convertirse en miembro fundador para ayudarnos a contratar más verificadores de hechos. Y, por favor, sigue las Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades o OMS para obtener orientación sobre cómo proteger a su comunidad de la enfermedad.

En julio de 2020, comenzó a circular en las redes sociales una cita aparentemente escrita en 1665 por Samuel Pepys, conocida por algunos como el mejor diario del mundo. El pasaje lamentaba cómo los “gadabouts” (definidos por diccionario de Cambridge como “una persona que sale mucho y no se preocupa por otras cosas que deberían estar haciendo”) seguían frecuentando tabernas a pesar del riesgo de contraer la peste:

Hay dos versiones ligeramente diferentes del pasaje, una describe las tabernas como “llenas de gadabouts” (como en el meme anterior), y la otra las describe como “bastante llenas de gadabouts”, como en el siguiente ejemplo:

“Las tabernas están llenas de gadabouts alegres esta noche. Y aunque puedo presionar mi cara contra la ventana como un erizo en la confitería, no me tientan los dulces que hay dentro. Una copita a cambio de la viruela es una verdadera ganga.

Samuel Pepys, Gran Peste 1665 MP y Diarista
1633-1703

Esta no es una cita genuina de Pepys. Esta es una pieza de escritura moderna que se originó con una cuenta de redes sociales que parodiaba a Pepys.

Pepys fue administrador naval y miembro del Parlamento inglés. Sin embargo, fue más famoso por registrar un diario diario durante casi 10 años a partir de 1660. Pepys escribió sobre varios eventos históricos importantes durante este período de tiempo, como la Segunda Guerra Anglo-Holandesa, el Gran Incendio de Londres y el Gran Plaga de Londres en 1665. Sin embargo, el pasaje que se muestra arriba no fue escrito por él.

Esta cita se originó con la cuenta de Twitter @Pepys_Diaries, una especie de cuenta de parodia que reimagina a Pepys como si fuera un escritor moderno. Esta cuenta proporciona una pista bastante grande de que no se trata de citas reales, ya que utiliza el identificador “FakeyPepys”. Además, se observa en la biografía de la cuenta que las citas de los verdaderos Pepys se pueden encontrar en la cuenta de Twitter @SamuelPepys.

El 20 de marzo de 2020, la cuenta de parodia al corriente la cita ahora viral:

Por extraño que parezca, esta no es la única entidad que publica entradas de diario falsas de Pepys como si estuvieran escritas durante la pandemia de la enfermedad por coronavirus COVID-19. El 9 de marzo, por ejemplo, la revista The Fence publicó el “Diarios de coronavirus de Samuel Pepys. ”

Pepysdiary.com, un sitio web dedicado a los escritos reales de Pepys, abordó esta cita errónea en un artículo de marzo de 2020. El sitio web señaló que otra cita de la cuenta de parodia también se había vuelto viral:

Ha habido una parodia de la cuenta de Twitter de Samuel Pepys ejecutándose por un tiempo en @Pepys_Diaries. Es una versión moderna de Pepys, imaginándolo escribiendo en el mundo moderno. Lamentablemente, uno de los tweets recientes de la cuenta, que traza paralelos entre la peste y el coronavirus de 2020, se ha citado fuera de contexto y se ha extendido como si fuera un extracto real del diario. El tuit:

“Al escuchar el rumor de que los hombres de Su Majestad pronto podrían instar a los londinenses a su alojamiento, miré a la calle para ver un grupo de estruendos que se alegraban bastante, y sin duda propagaron la plaga. ¡No les importó a estos bribones la salud de sus mayores!

(Actualización: hay al menos una cita más que se pasa como si fuera genuina, pero también es de la cuenta de diario falsa:

“Las tabernas están llenas de gadabouts alegres esta noche. Y aunque puedo presionar mi cara contra la ventana como un erizo en la confitería, no me tientan los dulces que hay dentro. Una copita a cambio de la viruela es una verdadera ganga.

Fin de actualización.)

Capturas de pantalla de esto, atribuidas a Samuel Pepys en 1664, se pasan por Twitter y Facebook como si fuera un ejemplo profético de la diarrea de Pepys. Hay cosas obvias que indican por qué no es una cita real (como se describe en este artículo londinense), y el mal uso del lenguaje que es evidente para aquellos de nosotros que leemos el diario real, pero eso no detiene a aquellos que no lo son. demasiado familiarizado con el período