¿El Papa Francisco llamó a las personas transgénero ‘hijos de Dios’?

Afirmar:

En agosto de 2023, el Papa Francisco dijo que las personas transgénero son “hijos de Dios”.

Clasificación:

Contexto

En una entrevista con Vida Nueva, una revista religiosa en español, Francisco dijo que le había dicho a un grupo de personas transgénero “sois hijas de Dios”. La traducción al inglés de esa frase es: “Ustedes son hijas de Dios”. Aunque estaba hablando con un grupo específico, es razonable inferir que esto refleja su sentimiento general sobre las personas transgénero.

En agosto de 2023, los lectores de Snopes buscaron en nuestro sitio para determinar si el Papa Francisco realmente había dicho: “Los transexuales son hijos de Dios”. Encontramos un Pío abordando una variante de la misma afirmación.

See more

¿Estás de acuerdo con el Papa Francisco en que todos los LGBT son hijos de Dios?

R. Sí
B No pic.twitter.com/OpsCKoF99k

— Sólo la fe salva ✟ (@faithwillsaveu) 12 de agosto de 2023

La afirmación subyacente –que Francisco dijo que las personas transgénero son hijos de Dios– es cierta. En una entrevista con Vida Nueva, una revista religiosa en español, Francisco dijo que le dijo a un grupo de personas transgénero “sois hijas de Dios”. La traducción al inglés de esa frase es: “Ustedes son hijas de Dios”. Sin embargo, ese hecho merecía un contexto adicional.

Las imágenes en el tweet que se muestra arriba hacían referencia a un auténtico artículo por ANSA, una agencia de noticias italiana, con el título “Los transexuales son hijos de Dios, dice el Papa”. (Explicamos más sobre ese artículo a continuación). Sin embargo, las imágenes (izquierda) eran una versión manipulada digitalmente de una captura de pantalla del artículo de ANSA (derecha) para que pareciera que el medio de comunicación publicó fotos del Papa con una bandera del Orgullo arcoíris. . Esos fueron generado por IA imágenes, y no aparecieron en el artículo real de ANSA.

(X usuario @faithwillsaveu, sitio web ansa.it)

El artículo de ANSA, escrito en inglés y basado en la entrevista del Papa con Vida Nueva, decía (énfasis nuestro):

ROMA, 4 AGO – El Papa Francisco ha dicho que los transexuales también son hijos de Dios en una nueva entrevista.
“La primera vez que un grupo de transexuales vino al Vaticano y me vieron, se fueron llorando, diciendo que les había dado la mano, un beso”. dijo el pontífice argentino en una entrevista con la publicación en español Vida Nueva antes de llegar a Lisboa esta semana para la Jornada Mundial de la Juventud.

“Como si hubiera hecho algo excepcional por ellos. Pero ellos son hijos de Dios”.

Encontramos el versión italiana de la misma noticia de ANSA. En comparación con el artículo en inglés transcrito anteriormente, el artículo italiano proporcionó una descripción más amplia de la entrevista de Francisco con Vida Nueva. Además, el italiano versión la cita en cuestión decía: “Sono figlie di Dio”, que significa “Son hijas de Dios”. (Nota: la mayoría de las traducciones al inglés de los comentarios del Papa utilizaron el término “transexuales”. Siguiendo el libro de estilo de The Associated PressSnopes utiliza en su lugar el término “personas transgénero”).

A continuación, rastreamos el entrevista con Vida Nueva para analizarlo de primera mano. Encontramos un artículo por el medio, así como una grabación en vídeo de la conversación con el pontífice.

La entrevista se produjo poco antes de la visita del Papa. apariencia en Lisboa, Portugal, en agosto de 2023 para celebrar la “Jornada Mundial de la Juventud” de la Iglesia Católica. Antes de abandonar el Vaticano, dichode acuerdo a vida nueva‘s artículo (énfasis nuestro):

Por eso, no me preocupa que algunos me echen en cara que recibo en la audiencia general de los miércoles a transexuales. Vienen de la mano de sor Geneviève Jeanningros, una monja francesa de las Hermanitas de Jesús de Carlos de Foucauld entregada a la pastoral circense. La primera vez que vinieron y me vieron, salieron llorando, diciendo que les había dado la mano, un beso… Como si hubiera hecho algo excepcional con ellas. ¡Pero si son hijas de Dios! Él te sigue queriendo así, como sos. Jesús nos enseña a no poner límites.

Aquí está la traducción al inglés de Snopes de ese pasaje:

Por eso no me preocupa que algunos me echen en cara que Recibo en la audiencia general de los miércoles a personas transgénero. Vienen de la mano de Sor Geneviève Jeanningros, una monja francesa de las Hermanitas de Jesús de Carlos de Foucauld dedicada al ministerio circense. La primera vez que vinieron y me vieron se fueron llorando, diciendo que les había dado una mano, un beso… Como si hubiera hecho algo excepcional con ellos. ¡Pero son hijas de Dios! Él todavía te ama tal como eres. Jesús nos enseña a no poner límites.

En la entrevista de agosto de 2023, el Papa se refería a una de varias reuniones con personas transgénero el año anterior, según lo documentado por La Prensa Asociada. La AP informó el 11 de agosto de 2022:

El Papa Francisco se reunió con un cuarto grupo de personas transgénero que encontraron refugio en una iglesia de Roma, informó el jueves el periódico del Vaticano. […]

Francisco se reunió previamente con algunos de ellos el 27 de abril, el 22 de junio y el 3 de agosto, dijo el periódico. […]

Francis se ha ganado elogios de algunos miembros de la comunidad LBGTQ por su alcance. Cuando se le preguntó en 2013 sobre un sacerdote supuestamente gay, respondió: “¿Quien soy yo para juzgar?” Se ha reunido individualmente y en grupos con personas transgénero a lo largo de su pontificado.

Pero se ha opuesto firmemente a la “teoría de género” y no ha cambiado la enseñanza de la iglesia que sostiene que los actos homosexuales son “intrínsecamente desordenados”. En 2021, permitió la publicación de un documento del Vaticano que afirmaba que la Iglesia católica no puede bendecir las uniones entre personas del mismo sexo desde “Dios no puede bendecir el pecado”.

Ese informe de 2022, que se publicó aproximadamente un año antes de la entrevista de Vida Nueva, señaló que el Papa ha “hablado de su propio ministerio a las personas homosexuales y transgénero, insistiendo en que son hijos de Dios, amados por Dios y merecedores del acompañamiento de la iglesia”. “.

Una versión grabada de la entrevista de 2023 con Vida Nueva estuvo disponible a través del canal de YouTube del medio. (El artículo escrito por Vida Nueva mencionado anteriormente no citó a Francisco palabra por palabra).

Mientras miraba el vídeo de la entrevista, Snopes se centró en el momento en que Francisco pronunció el pasaje en cuestión. A continuación se muestra la transcripción original en español de las palabras de Francisco y su traducción al inglés (el énfasis es nuestro):

transcripción española: Me echan en cara que en la audiencia general vienen las trans. Las trae una monja francesa, Geneviève, que es la monja que está allá en el circo. [en Ostia] que vive en una ruleta con otras dos monjas de Foucauld. Estas se dedican a las trans, entre otras cosas en el circo y me las traen. La primera vez las chicas salen llorando. Me dieron la mano y dijeron. “Le di la mano al Papa y me dio un beso..” ¡Sois hijas de Dios! Allá tu vida… Las sigue queriendo así como son.

Traducción en inglés): Me echan en cara que el trans llegan a la audiencia general. Los trae una monja francesa, Geneviève, que es la monja que está ahí en el circo. [in Ostia] que vive en una ruleta con otras dos monjas de Foucauld. Estos están dedicados a trans, entre otras cosas del circo y me los traen. La primera vez las niñas salieron llorando. Me estrecharon la mano y dijeron: “Le di la mano al Papa y él me besó…” ¡Sois hijas de Dios! Allá, tu vida… Él sigue amándolos tal como son.

En resumen, el Papa dijo que les dijo a los miembros del grupo que son “hijas de Dios”. Es razonable inferir que Francisco tiene el mismo sentimiento por todas las personas transgénero. Por lo tanto, hemos calificado esta afirmación como “Atribución correcta”.

Fuentes