No hay evidencia de que María Antonieta, la reina de Francia del siglo XVIII, dijera una vez: “No me criaron, me construyeron”. Pero un relato ficticio de ella ciertamente lo hizo.
“Que coman pastel” fue una vez erróneamente atribuido a Antoinette, y la cita “construida” puede continuar esa tendencia. Nos dimos cuenta de una serie de publicaciones en línea que afirmaban que ella había dicho lo siguiente:
“No me criaron, me construyeron”. -Maria Antonieta. #OTD en 1770, Luis, el delfín francés, se casó con María Antonieta, hija de la archiduquesa austríaca María Teresa y del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Francisco I. En 1774, con la muerte del rey Luis XV, fueron coronados rey y reina de Francia. pic.twitter.com/TcYUj9E0mp
— Libros Vintage/Anchor (@VintageAnchor) 16 de mayo de 2018
Miramos a través de “María Antonieta: el viaje” de Antonia Fraser, el libro al que se hace referencia en el tweet de Vintage/Anchor Book anterior, y no encontró evidencia del uso de la cita.
Sin embargo, una versión ficticia de Antoinette la citó haciendo el comentario. Fue en la obra de teatro “Maria Antonieta” de David Adjmi en una actuación en el Yale Repertory Theatre, una coproducción con American Repertory Theatre, en 2012.
En la obra, mientras se afeita el cabello de Antoinette durante su encarcelamiento, le da una conferencia a un guardia (énfasis nuestro): “No puedes entenderlo, pero nací para ser reina. No fue mi elección. Nací en eso. Y No me criaron, me construyeron: Fui construido para ser esta cosa; y ahora me están matando por eso, pero tú serías igual. Tomarías las mismas decisiones que yo.
¡Tiempo de cotización falso! Este aparece de vez en cuando. Esta cita atribuida a María Antonieta FUE dicha por María Antonieta…. en una obra escrita por David Adjmi. No fue pronunciada por la verdadera María Antonieta. pic.twitter.com/G5qzOxQHeY
— Historial de invitaciones (@invitinghistory) 24 de marzo de 2022
Nos comunicamos con Adjmi para obtener más información sobre sus fuentes e inspiración detrás de esta línea, y actualizaremos esta publicación si recibimos una respuesta. Por ahora, hemos calificado esto como “No probado”.
Fuentes:
“¿María Antonieta realmente dijo ‘Déjenlos comer pastel’?” Britannica. https://www.britannica.com/story/did-marie-antoinette-really-say-let-them-eat-cake. Consultado el 25 de marzo de 2022.
Fraser, Antonia. “María Antonieta: El viaje”. Estados Unidos, Knopf Doubleday Publishing Group, 2002. https://www.google.com/books/edition/Marie_Antoinette/qX8zwbVwz0cC?hl=en&gbpv=0. Consultado el 25 de marzo de 2022.
Isherwood, Charles. “Gimiendo todo el camino a la guillotina”. The New York Times, 12 de noviembre de 2012. NYTimes.com, https://www.nytimes.com/2012/11/13/theater/reviews/david-adjmis-marie-antoinette-at-yale-repertory-theater. html Consultado el 25 de marzo de 2022.
