¿Es ‘Estaré en casa para Navidad’ un ejemplo del efecto Mandela?

Un TikTok viral correo afirmó en octubre de 2023 que la letra del clásico navideño “I’ll Be Home for Christmas” fue un ejemplo del “Efecto Mandela”, donde las personas colectivamente recuerdan mal un hecho o evento.

“Estaré en casa para Navidad Efecto Mandela. cuales son los correctos [lyrics]?”, decía el título de la publicación de TikTok. Al momento de escribir este artículo, la publicación tenía 4,3 millones de visitas en la plataforma de redes sociales.

También encontramos publicaciones similares sobre las letras en Reddit.

En la publicación de TikTok, la persona reprodujo varias versiones de “I’ll Be Home for Christmas”, incluidas las interpretadas por los artistas Bing Crosby, Perry Como, Frank Sinatra, Elvis Presley y los Carpenters. La persona estaba buscando una versión de la canción que usara la letra: “Estaré en casa para Navidad, puedes contar sobre mí”, porque Crosby, Como, Sinatra y Presley dijeron “plan” en cambio. La persona finalmente encontró lo que buscaba en la versión de la canción de los Carpenters, en la que se cantaba “count” en lugar de “plan”.

Entonces, ¿fue éste un caso del efecto Mandela? La respuesta corta es no, y explicamos por qué a continuación. La letra original con derechos de autor de “I’ll Be Home for Christmas” dice que la letra es: “Puedes plan sobre mí.” Sin embargo, a partir de finales de la década de 1950, los artistas que versionaron la canción comenzaron a utilizar “count” en lugar de “plan”. Sin embargo, algunos artistas modernos todavía usan “plan” en sus versiones de la canción.

Letra de la versión con derechos de autor de ‘I’ll Be Home for Christmas’

“I’ll Be Home for Christmas” tenía derechos de autor del compositor Walter Kent y el letrista Kim Gannon en agosto de 1943. Encontramos la partitura con derechos de autor en el sitio web de la Biblioteca del Congreso, que decía que la letra de la canción con derechos de autor era:

Estoy soñando esta noche con un lugar que amo,

Incluso más de lo que suelo hacer.

Y aunque sé que es un largo camino de regreso,

te prometo que

Estaré en casa para navidad,

Puede plan sobre mí.

Por favor, ten nieve y muérdago.

Y regalos en el árbol.

Nochebuena me encontrará

Donde brilla la luz del amor.

Estaré en casa para navidad,

Aunque sólo sea en mis sueños.

Unos meses antes de que Kent y Gannon tuvieran los derechos de autor de “I’ll Be Home for Christmas”, el compositor Buck Ram había protegido por derechos de autor una canción titulada “Estaré en casa para Navidad (aunque solo en la memoria)” en diciembre de 1942. Más tarde, Ram presentó una demanda, alegando que Kent y Gannon le habían robado la canción después de haberla compartido con los otros dos músicos de todo el mundo. al mismo tiempo que se presentaron sus derechos de autor. Un juez dictaminó que debería recibir crédito y regalías por la canción, según un entrada en el blog por la Biblioteca del Congreso.

Al momento de escribir este artículo, no encontramos evidencia de que el uso de “contar” en lugar de “planificar” en “I’ll Be Home for Christmas” surgiera de la versión de Ram de la canción. La publicación del blog de la Biblioteca del Congreso dicho La demanda encontró que las dos canciones casi no tenían similitudes líricas ni similitudes musicales en su contenido.

Letras de las primeras versiones de ‘I’ll Be Home for Christmas’

En 1943, el cantante Bing Crosby fue el primer artista para grabar la canción, que como mencionamos anteriormente, usó “plan” en su letra.

Encontramos comentarios en Reddit que afirmaban que Crosby había interpretado la canción usando “count”. Si bien encontramos videos de YouTube que supuestamente mostraban a Crosby interpretando la canción de esta manera, no había evidencia que lo confirmara al momento de escribir este artículo.

El único vídeo de este tipo que encontramos que proporcionó más información sobre su grabación fue uno titulado “Bing Crosby – Estaré en casa para Navidad (Capitol Records 1943)”. Si bien la versión de Crosby fue grabada y lanzada en 1943, él firmó con Decca Records en el momento en que se lanzó “I’ll Be Home for Christmas” (no con Capitol). Grabó la canción para Decca, de acuerdo a la Biblioteca del Congreso. (Si encontramos evidencia de que este u otros videos similares son legítimos, actualizaremos este artículo).

En las décadas de 1940 y 1950, encontramos que artistas populares que grabaron versiones de “I’ll Be Home for Christmas” usaban “plan” en lugar de “count” en la canción. Por ejemplo, Como, Sinatra y Presley grabaron sus versiones de la canción usando la palabra “plan”. La versión de Como de la canción fue grabada en 1946mientras Sinatra y presleyAmbas versiones fueron grabadas en 1957.

Letras de versiones posteriores de ‘I’ll Be Home for Christmas’

La primera versión que encontramos de “I’ll Be Home for Christmas” que usaba “count” en lugar de “plan” fue la del cantante Johnny Mathis, quien la grabó en 1958. Nos comunicamos con Mathis para preguntarle si conocía algún otro artista que hubiera usado “count” en lugar de “plan” en la canción anterior a él, así como por qué su versión hizo el cambio, y actualizaremos este artículo si lo recibimos. una respuesta.

Descubrimos que la mayoría de las versiones grabadas de la canción usaban “count” en lugar de “plan” en la canción. Algunos ejemplos de músicos famosos incluyen el de los Carpenters. 1978 versión (como se reproduce en la publicación de TikTok), Vanessa Williams 1996 versión, y Babyface 1998 versión de la canción.

Cantantes Kelly Clarkson 2012 versión y la de Camila Cabello 2021 La versión de la canción también usó “count” en lugar de “plan”. Esas dos versiones posteriores de las canciones. previamente trazado en el Billboard Hot 100.

Sin embargo, encontramos algunas versiones modernas de la canción que usaban “plan” en lugar de “count”. La versión del cantante Michael Bublé de la canción que se grabó por primera vez en 2003 usó “plan” en lugar de “count”, al igual que la versión de 1987 de Reba McEntire y la de Kacey Musgraves y Lana Del Rey. 2019 versión. (Encontramos un video de YouTube publicado en la cuenta de McEntire que la mostraba llevar a caboEn g la canción usando “count” en lugar de “plan”, lo que demuestra que ha usado “count” en lugar de “plan” al menos una vez mientras interpretaba su versión de la canción).

Ya sea usando “count” o “plan”, la mayoría de los artistas mencionados anteriormente hicieron algún tipo de cambio en la letra de lo que aparecía en la versión protegida por derechos de autor.

La versión de Crosby de la canción, por ejemplo, se saltó todo el primer verso y comenzó la canción en el segundo verso. Las versiones de la canción de artistas anteriores como Como, Presley y Mathis cantaron la letra “y presentan en el árbol.” Clarkson cambió la letra a “presenta bajo el árbol”, mientras Bublé cantaba “presenta por el árbol.”

En conclusión

Entonces, ¿podría “I’ll Be Home for Christmas” ser un ejemplo del “Efecto Mandela”? Un investigador de la Universidad de Chicago dijo cnn que no existe una explicación clara para el efecto que aparece en “diferentes tipos de experimentos” y que se necesitan investigaciones futuras para encontrar su causa. Pero en el caso de “I’ll Be Home for Christmas”, parece que la gente recuerda diferentes letras de la canción debido a los cambios individuales que los artistas han realizado a lo largo de los años, así como a las versiones de la canción que la gente ha escuchado. mayoría.

Anteriormente hemos escrito sobre el efecto Mandela, incluido si el logotipo de “Fruit of the Loom” que contiene una cornucopia y una pieza icónica de diálogo de la franquicia “Star Wars” fueron ambos ejemplos del efecto.

Fuentes