¿La jerga ‘texana’ significa ‘loco’ en Noruega?

Afirmar:

Los noruegos dicen “Texas” como jerga para significar salvaje o loco.

Clasificación:

Desde hace casi una década se comparte regularmente una afirmación sobre la jerga noruega en cuentas de redes sociales orientadas a Texas: los residentes de la nación escandinava usan el nombre del estado estadounidense como palabra para algo loco y sin ley. Por ejemplo, la afirmación se compartió en el subreddit r/Texas en esta publicación de septiembre de 2023:

La afirmación es cierta. Esta pequeña trivia lingüística se volvió popular en Internet luego de una historia de octubre de 2015 en Texas Monthly que informaba sobre el fenómeno:

Aparentemente, la palabra “Texas” en la jerga significa “loco” o “salvaje”, como en “el fin del mundo”. [whatever sport they play in Norway] ¡El juego fue totalmente Texas! […]

Por lo general, cuando la palabra “texas” (como adjetivo, generalmente sin mayúsculas) aparece en noruego, el contexto involucra la frase “det var helt texas”, que se traduce, aproximadamente, “fue total/absolutamente/completamente loco”. .” No llamarías a una persona “totalmente texas”; Por lo general, describe una atmósfera caótica.

Como informó la BBC en 2015, este uso tiene una historia bastante larga en Noruega y está vinculado a la popularidad de las películas y libros del oeste americano:

Se convirtió en parte del idioma cuando los noruegos comenzaron a ver películas de vaqueros y a leer literatura occidental, según Daniel Gusfre Ims, jefe del servicio de asesoramiento del Consejo de la Lengua de Noruega.

“El género era extremadamente popular en Noruega y en gran parte presentaba a Texas, por lo que la palabra se convirtió en un símbolo de algo sin ley y sin control”, dice. […]

Hoy en día, la palabra está muy extendida por toda Noruega. Se utiliza con frecuencia en la frase “helt texas”. [completely crazy]que ha aparecido en los periódicos noruegos 50 veces este año, afirma.

Snopes confirmó el uso noruego actual de esta frase al realizar una búsqueda en los medios de comunicación en noruego de “helt texas”. La búsqueda demostró su amplio uso en Noruega.

Por ejemplo, un titular de noviembre de 2023 en el medio noruego Stavanger Aftenblad (que se muestra traducido con Google a continuación) usó la frase para describir el gran volumen de automóviles vendidos en el extranjero por un concesionario de autos usados:

La frase también se utilizó en un informe de enero de 2023 del medio noruego VG (también traducido con Google) para describir el aumento de los precios de los alimentos:

Debido a que el uso de “Texas” como jerga en Noruega para referirse a salvaje, loco o fuera de control es un fenómeno históricamente documentado, y debido a que se usa hoy en día, calificamos la afirmación como “Verdadera”.

Fuentes