Un video viral de TikTok informó con precisión que la expresión “buenos días” proviene de dueños de esclavos blancos de habla inglesa que desean a sus esclavos negros un “buen luto” después de que los dueños mataron o dañaron de otra manera a sus seres queridos.
Un vídeo de TikTok publicado en octubre de 2023 se volvió viral después de que su creador afirmara que la expresión “buenos días” era una perversión de “buen luto”, como en la expresión de dolor que sigue a la muerte de alguien. El usuario @ outkast.naii explicó:
Realmente fue una burla hacia los esclavos negros. Durante la época de la esclavitud, cuando solían llorar y lamentarse de pena por lo que le sucedió a alguien cuando lo azotaron, lo mataron o lo llevaron a otra plantación, era su manera de burlarse de los esclavos negros que lloraban la noche anterior. Entonces les preguntaban: “¿Tuviste un buen luto? ¿Tuviste un buen llanto?” Y se reirían de ello.
El vídeo en sí obtuvo 88.700 visitas. El video se difundió cuando los espectadores se burlaron o lo desacreditaron al compartirlo en TikTok y ganó aún más visibilidad en X (anteriormente Twitter) [archived]. Uno de los más recientes se publicó en marzo de 2024 en YouTube. Sin embargo, el creador original tomó nota de las reacciones burlonas y actualizó el título del video viral para reconocer el error:
‼️ LEA EL TÍTULO ‼️*mis disculpas, NO FUE el ORIGEN. 🤦🏽♀️💯 Cometí un error al decir esa parte 🤝🏾💯 #goodmourning #goodmorning #slaveryfacts #slaverydays
Snopes se comunicó con el creador del video y actualizará esta publicación si recibimos una respuesta.
Como bien señalaron otros internautas, la palabra “mañana” no tiene su origen en la época colonial ni en la esclavitud. Las palabras “mañana” y “luto” son en realidad homófonas: palabras de diferente grafía, significado y origen que suenan igual.
Ambas palabras tienen un origen germánico y siguieron una clara evolución a través del inglés antiguo (inglés tal como se usó desde el siglo V hasta finales del siglo XI, casi 500 años antes del comienzo de la época colonial en América del Norte) y a través del inglés medio ( Inglés utilizado entre los siglos XII y XV, justo antes de la época colonial).
El duelo proviene del inglés antiguo “murnan”, según el diccionario Merriam-Webster. Significa “lamentarse”, pero también “preocuparse” o “preocuparse”.
“Morning” proviene del inglés medio “morn”, que a su vez proviene del inglés antiguo “morgen”. Esta palabra, que significaba “amanecer”, designaba también el tiempo entre el amanecer y el mediodía, también según el diccionario Merriam-Webster. De hecho, la palabra alemana para mañana sigue siendo “morgen”. La misma palabra dio lugar al uso de “morgen” como unidad de medida de tierra definida por la “cantidad de tierra que un hombre puede arar con una sola cuchilla arrastrada por un buey o un caballo en una mañana”. Esta unidad fue adoptada por países como Alemania u Países Bajos y todavía se utiliza en Sudáfrica, antigua colonia holandesa. El tamaño del terreno varía, pero en Sudáfrica corresponde a aproximadamente 2 acres.
La palabra “mañana” luego evolucionó a “mañana”, al igual que la palabra “incluso” (el final del día) evolucionó a “tarde”.
