¿Dijo MLK ‘La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad? ¿Sólo la luz puede hacer eso?

Afirmar:

El reverendo Martin Luther King Jr. escribió una vez: “La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad; sólo la luz puede hacerlo. El odio no puede expulsar al odio; sólo el amor puede hacerlo”.

Clasificación:

Al difunto reverendo Martin Luther King Jr., conocido por su elocuencia y capacidad para movilizar a las masas durante la era de los derechos civiles, a menudo se le atribuye incorrectamente citas que nunca dijo. Una de las frases más famosas atribuidas a King suele citarse como “La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad; sólo la luz puede hacerlo. El odio no puede expulsar al odio, sólo el amor puede hacerlo”.

En enero de 2024, esta cita incluso se publicó en la página oficial X (anteriormente Twitter) del Estado de Israel.

“𝐃𝐚𝐫𝐤𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐜𝐚𝐧𝐧𝐨𝐭 𝐝𝐫𝐢𝐯𝐞 𝐨𝐮𝐭 𝐝𝐚𝐫𝐤𝐧𝐞𝐬 𝐬, 𝐨𝐧𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐨 𝐭𝐡𝐚𝐭. “

– 𝐌𝐚𝐫𝐭𝐢𝐧 𝐋𝐮𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐊𝐢𝐧𝐠 𝐉𝐫.

Hoy conmemoramos a Martin Luther King… pic.twitter.com/QJaIbnF42r

— Israel ישראל 🇮🇱 (@Israel) 15 de enero de 2024

De hecho, estas palabras fueron escritas por King. Sin embargo, desde hace más de una década existe confusión en cuanto a la redacción precisa de la cita. En 2011, tras el asesinato de Osama bin Laden el 2 de mayo de 2011, una versión de la cita se volvió viral en Internet. Decía: “Lamentaré la pérdida de miles de vidas preciosas, pero no me alegraré por la muerte de una sola, ni siquiera de un enemigo. Devolver odio tras odio multiplica el odio, añadiendo una oscuridad más profunda a una noche que ya está desprovista de estrellas. Oscuridad “No podemos expulsar la oscuridad; sólo la luz puede hacerlo. El odio no puede expulsar al odio, sólo el amor puede hacerlo”.

Dado que tras el controvertido asesinato de Bin Laden, la cita se difundió por Internet con un alcance impresionante, especialmente para la época. Penn Jillette, un famoso mago y franco libertario, tuiteó la cita a sus 1,6 millones de seguidores de Facebook, y a partir de ahí continuó volviéndose viral.

The Atlantic, NPR y otros medios de comunicación recogieron preguntas sobre si la cita se presentó con precisión. Encontraron que la redacción era correcta excepto por la primera frase, que no se encontraba en los discursos o escritos de King: “Lamentaré la pérdida de miles de vidas preciosas, pero no me regocijaré por la muerte de una sola, ni siquiera de un enemigo”. “.

Sin embargo, resulta que Jillette fue sólo la perpetuadora –no la autora– de la versión errónea de la cita. Antes de que Jillette lo compartiera, la usuaria de Facebook Jessica Dovey citó correctamente el pasaje de King sobre su estado, pero lo precedió con una frase que expresaba sus propios pensamientos personales: “Lamento la pérdida de miles de preciosas vidas, pero no me regocijaré por la muerte de uno, ni siquiera un enemigo.” Distinguió sus propios pensamientos de los de King mediante una comilla inicial, que se eliminó en algún punto de la línea a medida que ganaba terreno en Internet.

La cita completa de King, que se puede encontrar en su libro de 1963 “Strength to Love”, dice lo siguiente:

Los comentaristas de la publicación X de Israel que citaban a King se apresuraron a señalar una aclaración proporcionada por Bernice King, la hija menor de MLK, el 31 de octubre de 2023, con respecto a la postura de su padre sobre Israel.

🧵Amy:

Ciertamente, mi padre estaba en contra del antisemitismo, al igual que yo.

También creía que el militarismo (junto con el racismo y la pobreza) estaba entre los tres males interconectados.

Estoy seguro de que pediría el cese de los bombardeos israelíes contra los palestinos y la liberación de los rehenes… https://t.co/haahcqcuAf

– Sé un rey (@BerniceKing) 1 de noviembre de 2023

Anteriormente hemos escrito sobre otros rumores relacionados con King, incluido si el FBI le envió una carta diciéndole que se suicidara y si King y su esposa, Coretta Scott King, pagaron la factura del hospital por el nacimiento de la actriz Julia Robert.

Fuentes