¿Es la palabra ‘Posh’ una forma abreviada de ‘Port Out, Starboard Home’?

Origen

Aunque muchas palabras comunes ahora han ingresado al idioma inglés como acrónimos (palabras formadas a partir de las letras o sílabas iniciales de una frase, como RADARque vino de Real academia de bellas artesDio Dección aDakota del Norte Renvejecimiento), solo en raras ocasiones ese fenómeno ocurrió antes de mediados del siglo XX. Sin embargo, ese hecho rara vez impide que las personas busquen explicaciones de acrónimos para una variedad de palabras mucho más antiguas, especialmente en los casos en que las verdaderas etimologías no son muy claras.

Y ese es el caso de elegante, una palabra que ahora se entiende mejor como una descripción de algo elegante o elegantemente lujoso. Su entrada en el idioma es un poco turbia, lo que aparentemente dejó espacio para la creación de una historia de fondo encantadora pero falsa sobre el hecho de que la palabra cobró vida como un acrónimo de “Port out, starboard home”:

El origen de la palabra inglesa POSH es interesante. A finales del siglo XIX y principios del XX, lo que tenían que hacer los hombres (y mujeres) ingleses era ir a la India de vacaciones (vacaciones). Fueron en barco de vapor. En aquellos días, tener un bronceado no era para la clase alta, porque significaba que uno era un trabajador manual o trabajador del campo.

La ruta a la India significaba que el barco salía con el sol de la tarde (el más caliente y con más probabilidades de broncearse) por el lado derecho o estribor. Y volviendo de la India el sol de la tarde estaba a la izquierda o babor. Para evitar el sol bronceador (y pagar el lado más caro) una persona adinerada pediría un billete “babor a estribor casa”. La persona del boleto estamparía POSH en el boleto. Eventualmente, uno solo tenía que pedir POSH. Así, la palabra pasó a formar parte del lenguaje para significar mejores alojamientos… por un precio.

A la luz de esta historia, aquellos de clase más alta y mayor riqueza que viajaban rutinariamente entre Gran Bretaña y la India en días de antaño a través de la Compañía de Barcos de Vapor Peninsular and Oriental (P&O) exigieron alojamiento “ELEGANTE” en esos barcos para evitar que sus delicadas tez blancas los peores efectos del sol. Supuestamente, en el viaje de ida (Inglaterra a India), las cabinas del lado de babor (izquierda) se beneficiaron más de la brisa marina y se protegieron mejor del sol fuerte, mientras que las cabinas del lado de estribor (derecha) disfrutaron de esos beneficios en el lado de entrada. (India a Inglaterra) viaje. Tal demanda constante de la clase alta por estas opciones de camarotes en particular llevó a P&O a comenzar a estampar los boletos de esas personas con “POSH” para confirmar formalmente que se les asignarían cabinas ubicadas apropiadamente y/o para confirmar el estatus exaltado de los poseedores de boletos.

A veces, el cuento incluye el detalle de que los habitantes de la alta sociedad de esos días tenían que esforzarse por mantener su tez más blanca que la blanca porque lucir un bronceado era un signo de pertenencia a las clases más bajas.

Hay muchas cosas mal con el hilo de “Babor fuera, estribor casa”. Para empezar, los ciudadanos británicos que aseguraron un pasaje a la India generalmente no hicieron reservas para sus viajes de regreso al momento de reservar el tramo de ida. El viaje por mar entre estos dos países fue largo y los viajeros no lo tomaron a la ligera, por lo que una vez que la gente llegaba a la India, tendía a quedarse allí durante meses, incluso años. Por lo tanto, las personas sensatas no se encerrarían en fechas de regreso firmes, sino que optarían por reservar el pasaje de regreso solo cuando estuvieran listos para irse a casa. Por lo tanto, no tendrían boletos de ida y vuelta para sellar con la abreviatura “POSH”.

En segundo lugar, los vientos monzónicos a los que estaban sujetos los barcos que atravesaban la ruta entre Inglaterra y la India cambiaban de invierno a verano, por lo que los lados protegidos y expuestos de un barco cambian según la estación. Una parte del año elegante por lo tanto sería de otro soph.

Además, mientras que la construcción de los cruceros de hoy en día hace hincapié en la provisión de camarotes con balcón (que tienen un precio más alto que los camarotes con ventanas, que a su vez tienen un precio más alto que los alojamientos interiores que carecen de cualquier tipo de ventana), esos de los transatlánticos en servicio en el siglo XIX fue al revés: casi todos los camarotes alquilables que había entonces estaban situados en el interior del barco y por tanto no tenían ni un ojo de buey que asomase al mar, y mucho menos balcones con los que uno estaba en peligro de absorber una cantidad de sol que altera la pigmentación. Cualquiera que sea el sol que uno recibe en estos viajes generalmente proviene de pasear por la cubierta, no de la ventana o el balcón de uno.

Además, dado que los victorianos estaban absolutamente locos por guardar todo tipo de recuerdos extraños, algunos de los boletos de los barcos de vapor marcados como “POSH” deberían haber sobrevivido, pero ni siquiera un boleto sellado apareció en ninguna parte. Este habría sido el viaje de su vida al menos para algunos de los que lo tomaron, por lo que tales documentos de viaje, si hubieran existido, habrían llegado a cualquier número de álbumes de recortes o cajas elegantes donde la gente guardaba sus recuerdos.

Finalmente, está lo que sabemos sobre la historia de la palabra. Como se mencionó anteriormente, elegante tiene un comienzo turbio. La palabra, que ahora entendemos que significa “notoriamente lujoso” (ha tenido varios significados durante su tiempo en el idioma inglés), apareció impresa por primera vez con ese significado alrededor de 1914. Sin embargo, si miramos hacia atrás en un significado relacionado , el de “un dandy”, la palabra se usó así en 1890, con esa entrada extraída de un diccionario de jerga que indica que la palabra había existido por un tiempo incluso antes de eso.

En cuanto a donde elegante (en el sentido de “dandy”), en 1830 la palabra se usó en forma impresa como un término para el dinero (“Todavía no tenía el lujo”). Una suposición razonable es que, con el tiempo, un término de la jerga para “dinero” pasó a significar “alguien que tiene bastante dinero”, que luego pasó a significar “algo que cuesta mucho dinero” o “algo que solo el más alto socialmente puede tener en sus manos “.

Posiblemente elegante pasó a significar “dinero” a partir de un término en el idioma hablado por los pueblos romaníes en la Inglaterra del siglo XVII: elegante-houri, que significa “medio penique”. los elegante componente de esa palabra compuesta se quedó, atrayendo el significado de la jerga de dinero.

Si todo eso fue demasiado complicado de seguir, piénsalo de esta manera: elegante procedían de los romaníes que vivían en la Inglaterra del siglo XVII, y tendrías que buscar mucho para encontrar un grupo de personas con menos probabilidades de haber puesto un pie en un barco de vapor, y mucho menos para alojarse en los mejores alojamientos a bordo.

La historia de “Babor fuera, estribor casa” tampoco salió a la luz hasta 1935, dos décadas después de la primera aparición de elegante (en el sentido de “lujoso” o “ostentoso”) se observó en 1914.

En el análisis final, no tenemos babor, ni estribor, ni pieles color melocotón y crema que corran el peligro de ser tostadas en un color marrón de clase baja por la dureza del sol del mediodía.

Avistamientos: En la novela de 1996 EL Konigsburg La vista del sábadoafirma Julián elegante es un acrónimo y explica esta afirmación a través del cuento “Puerto afuera, estribor a casa”.

En la película de 1968 chitty chitty bang bangel personaje del abuelo Potts canta “Posh”, una canción sobre las alegrías de la vida viajera que incluye en su letra “Port out, estribor home, posh con mayúscula POSH, posh”.