¿La palabra “gasa” se originó en Gaza?

Afirmar:

La palabra “gasa”, tejido utilizado con fines médicos, se originó en Gaza, territorio palestino.

Clasificación:

La gasa es un material ligero y de tejido suelto que se utiliza con mayor frecuencia con fines médicos, en particular para el cuidado de heridas. Según un artículo de la Biblioteca Nacional de Medicina sobre el uso de la gasa, se ha fabricado de la misma manera durante siglos y es el apósito para heridas más antiguo que aún se utiliza, ya que se remonta “a los antiguos egipcios, que lo usaban para envolver cuerpos antes del entierro.”

Se cree que la palabra “gasa” se originó en la antigua ciudad palestina de Gaza, que se encuentra a lo largo de la costa de la actual Franja de Gaza, un territorio palestino. Un ejemplo de esta afirmación en X (anteriormente Twitter) publicado el 18 de enero de 2024, ha obtenido más de 2.200.000 visitas y 61.900 me gusta, al momento de escribir este artículo.

gasa. El nombre proviene literalmente de Gaza. https://t.co/u4C6eR2Vti

— BlackRedGuard ☭ 🏳️‍🌈🇵🇸🇾🇪 🔻🎙️ (@BlackRedGuard1) 18 de enero de 2024

Se cree que Gaza es el lugar donde se originó el tejido, según la Enciclopedia Británica:

Según el Diccionario Merriam-Webster, la palabra inglesa fue tomada del francés medio, y el primer uso registrado en inglés ocurrió en 1561.

El Oxford English Dictionary afirma que la palabra “se dice que debe su nombre a Gaza, en Palestina”, pero no afirma definitivamente que se trate de un hecho conocido.

Un libro de 1832 del estadístico inglés George Richardson Porter, “Tratado sobre el origen, la mejora progresiva y el estado actual de la fabricación de seda”, también atribuye a Gaza el lugar de origen etimológico de la palabra.

Según un artículo del Dr. Ariel Roguin, publicado en nombre del Colegio Americano de Cirujanos y titulado “Gauze, Origin of the Word”, la definitivo El origen de la palabra es incierto. Sin embargo, Roguin descubrió que las raíces de la palabra se remontan al francés “mirada” y a algunas formas de la palabra árabe “qazz” o “seda”, así como a la palabra persa “kaz”, que también significa crudo. seda.

Algunos de los primeros usos de palabras que se cree que están relacionadas con “gasa” surgieron del siglo XIII en fuentes latinas medievales. La palabra “garza” apareció en Bolonia en 1250, y la palabra “gazzatum” en Budapest en 1279, según el Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos, una organización francesa que publica datos lingüísticos.

Ubicada en la costa mediterránea, la ciudad de Gaza se encuentra a lo largo de una ruta históricamente vital para el comercio entre las regiones más al este y el resto de Europa al oeste. La ciudad misma, como se señala en el escrito de Porter de 1832, era “anteriormente un lugar de considerable magnitud y celebridad”. Esta ubicación central como puerto vivo con el flujo del comercio llevó a la distribución de muchos productos y artesanías hechas en Gaza en toda Europa, lo que puede ser la razón por la que muchos de los primeros usos de la palabra aparecen en Europa alrededor del apogeo de la prosperidad de Gaza como centro de comercio de la región.

Por último, la ciudad de Gaza y otras ciudades como Ramallah, Nazaret, Hebrón y Nablus, en particular, han sido históricamente conocidas como centros de tejido y producción de telas.

La serie de fotografías de arriba, que muestran a un hombre preparando telas para tejer, fue tomada en una playa de Gaza por Thomas Abercrombie alrededor de 1975 para National Geographic.

A pesar de los bloqueos israelíes que actualmente restringen el flujo de bienes dentro y fuera de Gaza al momento de escribir este artículo, los habitantes de Gaza continúan produciendo textiles y otros productos que se exportan fuera de la Franja de Gaza.

En resumen, la mayoría de las fuentes etimológicas señalan el nombre Gaza como el origen probable de la palabra que ha llegado hasta nosotros en inglés como “gauze”. Sin embargo, dada nuestra distancia en el tiempo desde ese origen y las complejidades inherentes a la etimología, es difícil concluir esto definitivamente.

Fuentes