Origen
Una vez más, nuestra sed de historias de fondo interesantes para las palabras cotidianas ha llevado a muchos a creer que propina (usado en el sentido de una propina) llegó al idioma inglés como un acrónimo, una palabra formada por la combinación de las letras iniciales de un nombre o serie de palabras:
[Collected on the Internet, 2002]
Disculpe, pero ¿no es ese el objetivo de todo el sistema de propinas? ¿No es exactamente por eso que los consejos para asegurar la rapidez evolucionaron en primer lugar?
[Collected on the Internet, 2001]
Bueno, ya sabes, TIP es un acrónimo de “To Insure Performance” y originalmente se administraba antes de la comida. Das una buena propina, y eso aseguró que tu té/agua/cerveza siempre estuviera lleno.
[Collected on the Internet, 2000]
Por cierto, ¿sabías de dónde viene la palabra propina? Era común en los pubs ingleses hace varios cientos de años tener una caja al lado de la puerta, con las iniciales TIPS, que significaba ‘To Insure Prompt Service’.
Lamentablemente, no había cajas con la etiqueta TIPS en las que los sedientos clientes de los pubs de los siglos pasados metieran sus ofrendas en un esfuerzo por mantener el flujo de las libaciones: la propina entró en nuestro léxico de una manera mucho más mundana. Todavía tenemos que encontrar un acrónimo anterior al siglo XX, y la propina (usada en el sentido de una gratificación) es mucho más antigua que eso.
Sugerencia como acrónimo parece tener tres “explicaciones” principales, ninguna de ellas válida:
Cada una de las “explicaciones” es larga en teoría fantasiosa y corta en practicidad. Aunque entregar una propina antes del acto podría inspirar a quien recibe la generosidad a brindar un mayor nivel de servicio, no hay nada “asegurado” en la transacción. (Se podría afirmar que debería ser más propiamente “garantizado”, no “asegurado”, pero esas dos palabras tienen una larga historia de uso en el mismo sentido en inglés). servicio como alguien que no recibe propina hasta que la comida ha sido servida y liquidada y la cuenta presentada. De hecho, dar propina por adelantado bien podría resultar contraproducente en el sentido de que la provisión del aceite de palma antes del acto elimina una parte sustancial del incentivo para desempeñarse admirablemente. El dinero ya está en el bolsillo, por así decirlo, disminuye el interés del servidor en asegurarse de que todo salga bien.
Algunos sostienen que no se proporciona una propina con anticipación, por lo que la explicación anterior no refuta la afirmación de las siglas. En ese caso cabe preguntarse una vez más de dónde viene la parte de ‘asegurar’ de las falsas etimologías, puesto que el acto que se reconoce con una gratuidad ya se ha realizado. El servicio era bueno o no lo era; ninguna gratificación, por grande que sea, permite a nadie retroceder en el tiempo y “asegurarse” de que todo lo que ya ha ocurrido será satisfactorio.
Sugerencia es una palabra antigua y no tiene nada que ver ni con las siglas ni con el acto de intentar influir en la calidad del servicio. Aunque la palabra tiene muchos significados, tanto como verbo como sustantivo, el uso del término en su aplicación a las recompensas monetarias a los sirvientes data del siglo XVIII. Apareció por primera vez en este contexto como un verbo (“Entonces yo, señor, me propina el sacristán con media corona” de la obra de George Farquhar de 1706 La estratagema Beaux) y se registró por primera vez como sustantivo en 1755. Sin embargo, el uso de propina para describir el acto de dar algo a otra persona (donde esa lista de posibles “algo” podría incluir pequeñas sumas de dinero, información sobre carreras de caballos o la última broma tonta) se remonta a 1610. Tip se deslizó en el idioma como jerga del inframundo, con el verbo ‘to tip’ (que significa ‘dar o compartir’) siendo utilizado por personajes sombríos como parte del argot actual de mezquino. criminales
Hoy en día, este uso de propina se ha vuelto completamente respetable, pero es divertido que el uso comenzó su vida lingüística como jerga de tipos duros. Uno se pregunta si las generaciones futuras descubrirán de manera similar que algunos de sus términos cotidianos surgieron de escenas en El Padrino o se expresaron por primera vez en episodios de Los Sopranos.
