Mark Twain dijo que es más fácil engañar a las personas que convencerlas de que han sido engañadas.
Una cita frecuentemente atribuida a Mark Twain ganó mayor prominencia en 2016 cuando las publicaciones de los medios debatieron la efecto de “noticias falsas” En Internet:
Es más fácil engañar a la gente que convencerlos de que han sido engañados.
La cita que se muestra aquí ha sido atribuida a Mark Twain (o samuel clemenssi lo prefiere) por decenas de sitios web, librosy memes, e incluso estaba disponible en una camiseta vendida por Amazonas. Sin embargo, ninguna de estas fuentes proporcionó información sobre dónde o cuándo Twain supuestamente dijo esto. ¿Fue escrito o hablado? ¿Apareció en un libro o en un artículo de periódico?
La falta de información de origen para esta cita en particular es especialmente notable, porque la escritura de Mark Twain estaba muy bien documentada. Varios volúmenes de citas del autor de Finn arándano han sido compilados, pero no pudimos encontrar esta cita en ninguno de ellos.
Barbara Schmidt, que opera TwainQuotes.com, nos dijo que ella tampoco tenía evidencia de que Twain escribiera o pronunciara esta frase. Sin embargo, Schmidt nos dirigió a un pasaje del Autobiografía de Mark Twain, Volumen 2, en el que expresó una opinión similar sobre el poder de una mentira::
La idea general de esa cita (aunque no de esa redacción) es una expresada por Mark Twain con respecto a la mentira: es difícil convencer a las personas de que han sido víctimas de una mentira.
Él dijo:
“La gloria que se construye sobre una mentira pronto se convierte en un estorbo muy desagradable… ¡Qué fácil es hacer que la gente crea una mentira, y qué difícil es deshacer ese trabajo de nuevo!” – Dictado autobiográfico, 2 de diciembre de 1906. Publicado en Autobiografía de Mark Twain, Volumen 2 (Prensa de la Universidad de California, 2013)
La cotización completa, que se puede ver a través de El Proyecto Mark Twaindice lo siguiente (énfasis nuestro):
La verdad es que no tuve que esperar mucho para cansarme de mis triunfos. No treinta días, creo. La gloria que se construye sobre [a] la mentira pronto se convierte en un estorbo de lo más desagradable. Sin duda, por un tiempo disfruté que mis hazañas fueran contadas una y otra vez. [in my presence] y me preguntaba y exclamaba, pero recuerdo muy claramente que llegó un momento [when] el tema era aburrido [and odious] a mí y no podía soportar la repugnante incomodidad de [it.] Soy muy consciente de que el hacedor glorificado por el mundo de una hazaña de gran y real esplendor tiene sólo mi experiencia; Sé que disfruta deliciosamente oír hablar de ello durante tres o cuatro semanas, y que poco después comienza a temer la mención de ello, y poco a poco desea haber estado con los condenados antes de pensar siquiera en cometer ese hecho; recuerdo como [General Sherman used to rage and swear [over] “Cuando estábamos marchando por Georgia”,]que le tocaron y le cantaron donde quiera que fuera; sin embargo, creo que sufrí un poco más que el héroe legítimo, que tuvo el privilegio de suavizar su miseria con la reflexión de que su gloria era de todos modos dorada e intachable en su origen, mientras que yo no tuve tal privilegio, no habiendo manera posible de hacer la mía respetable.
Qué fácil es hacer que la gente crea una mentira, y [how] ¡Qué difícil es deshacer ese trabajo de nuevo! [Thirty-five years after those evil exploits of mine I visited my old mother, whom I had not seen for ten years]; y siendo conmovido por lo que me pareció un poco noble y tal vez [page 303] impulso heroico, pensé en humillarme y confesar mi antigua falta. Me costó un gran esfuerzo decidirme; Temía el dolor que surgiría en su rostro y la vergüenza que asomaría en sus ojos; pero después de una larga y atormentada reflexión, el sacrificio me pareció debido y correcto, y reuní mi resolución e hice la confesión.
Es posible que alguien más haya parafraseado las palabras de Twain, y otros combinaron tanto la frase real como la paráfrasis con el tiempo. Sin embargo, no hemos podido encontrar evidencia de que Twain haya hablado o escrito esta frase exacta.
