En octubre de 2023, Vladimir Putin dijo: “No hay forma de ayudar a los palestinos excepto luchando contra quienes están detrás de su conflicto, y nosotros estamos luchando contra ellos en Ucrania”.
Las palabras exactas de Putin, proporcionadas por la versión en inglés del sitio web oficial del Kremlin, fueron: “La única manera de ayudar a Palestina es luchar contra quienes están detrás de esta tragedia. Nosotros, Rusia, estamos luchando contra ellos en una operación militar especial, luchando contra ellos por nosotros mismos y para aquellos que buscan la libertad real, verdadera.”
El 30 de octubre de 2023, algunos usuarios de X (anteriormente Twitter) reclamado que el presidente ruso Vladimir Putin dijo: “No hay manera de ayudar a los palestinos excepto luchando contra quienes están detrás de su conflicto, y nosotros estamos luchando contra ellos en Ucrania”.
🇷🇺🇵🇸 Presidente Putin: “No hay manera de ayudar a los palestinos excepto luchando contra quienes están detrás de su conflicto, y nosotros estamos luchando contra ellos en Ucrania”. pic.twitter.com/abVgVz42QO
— Jackson Hinkle 🇺🇸 (@jacksonhinklle) 30 de octubre de 2023
La reclamación antes mencionada fue copiar y pegar por múltiples cuentas X y sitios web.
Como informó Reuters reportado el 30 de octubre de 2023:
El presidente ruso, Vladimir Putin, buscó el lunes culpar a Occidente por la crisis en Medio Oriente, donde Israel está bombardeando la Franja de Gaza para intentar erradicar a los militantes de Hamas que mataron a unas 1.400 personas, en su mayoría civiles, en Israel el 7 de octubre.
En una declaración televisada ante una reunión de miembros de su Consejo de Seguridad y del gobierno y jefes de las agencias encargadas de hacer cumplir la ley, Putin dijo que las “élites gobernantes de Estados Unidos” y sus “satélites” estaban detrás de la matanza de palestinos en Gaza y detrás de los conflictos. en Ucrania, Afganistán, Irak y Siria.
Además, el artículo de Reuters menciona una declaración de Putin similar a la compartida por los usuarios de las redes sociales:
Putin dijo que Rusia estaba luchando contra las oscuras fuerzas estadounidenses a las que culpaba de la crisis de Medio Oriente en los campos de batalla de Ucrania.
“Palestina sólo puede recibir ayuda luchando contra quienes están detrás de esta tragedia. Somos Rusia y estamos luchando contra ellos en el contexto de la ‘operación militar especial’. Tanto para nosotros como para aquellos que luchan por una verdadera libertad”, afirmó. .
Encontramos la declaración de Putin en cuestión en un sitio web oficial del presidente de la federación rusa, kremlin.ru. El artículo con el título “Reunión con miembros del Consejo de Seguridad y del Gobierno, y jefes de agencias de seguridad”, decía (el subrayado es nuestro):
Debemos entender claramente ¿Quién está realmente detrás de la tragedia de los pueblos de Oriente Medio? y en otras regiones del mundo, quién ha estado organizando este caos letal y quién se beneficia de él. En mi opinión, esto ya ha quedado claro para todos, ya que los autores intelectuales actúan abiertamente y descaradamente.
Estas son las actuales élites gobernantes de Estados Unidos y sus satélites, quienes son los principales beneficiarios de la inestabilidad global que utilizan para extraer su sangrienta renta. Su estrategia también es clara. Estados Unidos, como superpotencia mundial, se está debilitando y perdiendo su posición, y todo el mundo lo ve y lo comprende, incluso a juzgar por las tendencias de la economía mundial. El mundo al estilo estadounidense, con la hegemonía de un país, está siendo destruido y se está alejando gradual pero inexorablemente hacia el pasado.
Putin, después de afirmar que las “élites gobernantes en Estados Unidos” están “detrás de la tragedia de los pueblos de Medio Oriente”, continuó profundizando en el tema, refiriéndose directamente a los palestinos y afirmando que Estados Unidos necesitaba “un caos constante en Medio Oriente”. Este” (el énfasis es nuestro):
Lo repetiré una vez más: las elites gobernantes de Estados Unidos y sus satélites están detrás de la tragedia de los palestinos, de la masacre en Medio Oriente en general, el conflicto en Ucrania y muchos otros conflictos en el mundo: en Afganistán, Irak, Siria, etc. Esto se ha vuelto obvio para todos. Son ellos los que instalan sus bases militares en todas partes, los que utilizan la fuerza militar con cualquier pretexto y sin pretexto alguno, los que envían armas a las zonas de conflicto. También están canalizando recursos financieros, incluso hacia Ucrania y Oriente Medio, y alimentando el odio en Ucrania y Oriente Medio.
[…]
No necesitan una paz duradera en Tierra Santa; Necesitan un caos constante en Medio Oriente.. En consecuencia, están tratando de desacreditar a los países que insisten en un alto el fuego inmediato en la Franja de Gaza, en poner fin al derramamiento de sangre y que están dispuestos a hacer una contribución real para resolver la crisis, en lugar de parasitarla. Incluso están atacando, condenando al ostracismo y tratando de desacreditar a la ONU y la posición clara de la comunidad global.
Además, Putin informó que Rusia apoyaba la idea de “establecer un Estado palestino soberano e independiente”, refiriéndose una vez más al conflicto en Ucrania:
Quisiera señalar que, a diferencia de Occidente, nuestra actitud hacia la situación en Oriente Medio siempre ha carecido de intereses mercenarios, intrigas y dobles raseros. Hemos manifestado y seguimos manifestando abiertamente nuestra posición, que no cambia cada año. La clave para resolver el conflicto reside en establecer un Estado palestino soberano e independiente, un Estado palestino de pleno derecho. Lo hemos dicho repetidamente de manera abierta y honesta durante nuestros contactos con los líderes palestinos e israelíes.
[…]
Quisiera decir una vez más que debemos darnos cuenta de dónde está la raíz del mal. Debemos saber dónde está la araña que intenta enredar a todo el planeta y al mundo entero en su telaraña. Quiere asegurar nuestra derrota estratégica en el campo de batalla y está utilizando a personas en el territorio de la Ucrania contemporánea a quienes les ha lavado el cerebro durante décadas. Quisiera subrayar una vez más que, mientras luchamos contra este enemigo en el marco de la operación militar especial, estamos fortaleciendo las posiciones de todos aquellos que luchan por su independencia y soberanía.
Finalmente, cerca del final de la declaración, Putin afirmó que Rusia estaba ayudando a Palestina llevando a cabo “una operación militar especial” en Ucrania. Aquí hace el comentario que finalmente se volvió viral:
La única manera de ayudar a Palestina es luchar contra quienes están detrás de esta tragedia. Nosotros, Rusia, los estamos combatiendo en una operación militar especial, combatiéndolos por nosotros mismos y por aquellos que buscan la libertad real y verdadera.
Verificamos si la versión rusa (la tradujimos usando Google Translate) de esa parte de la declaración de Putin difería de la inglesa; sin embargo, era muy similar al publicado en inglés:
Sólo podemos ayudar a Palestina en la lucha contra quienes están detrás de esta tragedia. Nosotros, Rusia, los combatimos en el marco de una operación militar especial, precisamente contra ellos, tanto por nosotros mismos como por aquellos que luchan por una libertad real y verdadera.
Con todo, aunque la versión inglesa de las declaraciones de Putin no decía textualmente: “No hay manera de ayudar a los palestinos excepto luchando contra quienes están detrás de su conflicto, y estamos luchando contra ellos en Ucrania”, Putin emitió una declaración casi idéntica. que dice: “La única manera de ayudar a Palestina es luchar contra quienes están detrás de esta tragedia. Nosotros, Rusia, estamos luchando contra ellos en una operación militar especial. […].” Por lo tanto, hemos calificado esa afirmación como una Atribución Correcta.
