¿Biden leyó el ‘final del mensaje’ durante el tributo a Bob Dole?

En diciembre de 2021, los críticos del presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, aprovecharon un momento durante su homenaje al exsenador Bob Dole, recientemente fallecido, en el que Biden pareció leer en voz alta las instrucciones escritas en su guión, que decían “Fin del mensaje”.

Por ejemplo, el sitio web de derecha Breitbart al corriente un videoclip en Twitter, agregando “Biden lee ‘Fin del mensaje’ en sus notas durante el elogio de Bob Dole”:

Biden lee el “final del mensaje” de sus notas durante el elogio de Bob Dole pic.twitter.com/JQLBIF2xyP

– Noticias Breitbart (@BreitbartNews) 10 de diciembre de 2021

En el clip de 37 segundos, se puede escuchar a Biden diciendo:

Continuó diciendo, un rayo de esperanza, una fuente de consuelo en la crisis, un escudo contra quienes amenazan la libertad. Nuestra nación ciertamente ha enfrentado períodos de división. Pero al final del día, siempre hemos encontrado formas de unirnos. Podemos encontrar esa unidad de nuevo “. Y luego el mensaje decía: “Fin del mensaje”.

Tales atribuciones eran precisas. De hecho, Biden leyó incorrectamente en voz alta una nota o instrucción de su discurso escrito (“Fin del mensaje”). Como resultado, estamos emitiendo una calificación de “Atribución correcta”. Sin embargo, varios otros comentaristas y usuarios de las redes sociales afirmaron incorrectamente que Biden había cometido este error al final de su discurso.

Por ejemplo, el sitio web de derecha Post Millennial al corriente un videoclip en Twitter, agregando “Biden lee un guión y dice ‘final del mensaje’ en voz alta al final”.

Varios otros observadores y redes sociales usuarios publicó afirmaciones y videoclips similares, creando la impresión de que Biden estaba tan distante y distraído durante su homenaje a Dole que ni siquiera se dio cuenta de que su propio discurso había llegado a su fin. De hecho, hubo un contexto específico para el error de Biden, uno que no se muestra en muchos videoclips cortos, que probablemente cambiaría la impresión general de muchos espectadores sobre el incidente.

Biden hizo los comentarios en cuestión el 9 de diciembre, durante una ceremonia de homenaje en el Congreso a Dole, quien representó Kansas en el Senado de los Estados Unidos de 1969 a 1996, cuando fue el candidato republicano fracasado a la presidencia. Limosna murió el 5 de diciembre, a los 98 años.

El discurso de Biden tocó un tono de bipartidismo, respeto y cortesía, y hacia el final, incluyó una cita directa considerable de una columna de opinión, escrita por Dole a principios de 2021 y publicada después de su muerte en diciembre, que Biden describió como la de Dole. “Mensaje final”. La siguiente es una transcripción de esa sección del discurso de Biden, que se puede ver más abajo:

Bueno, ya sabes, Bob y yo, como muchos de nosotros aquí, no estábamos de acuerdo en varias cosas, pero no en ninguna de las fundamentales. Aún encontramos una manera de trabajar juntos. Realmente, nos respetábamos genuinamente unos a otros como colegas, como conciudadanos. Era real. No fue falso.

Y nos hicimos grandes amigos. Y como Bob se merece la última palabra, me gustaría leer una parte de su mensaje final, que se fue al país, que espero que todos escuchemos en los días, semanas y meses venideros. Y cito a Bob Dole:

“No puedo fingir que no he sido un campeón leal de mi partido, pero siempre he servido mejor a mi país cuando lo hice, ante todo como estadounidense … Cuando priorizamos los principios sobre el partido y la humanidad sobre el legado personal” – cuando hacemos eso, “logramos mucho más como nación. Al liderar con fe compartida el uno en el otro, nos convertimos en Estados Unidos en su mejor momento “. Continuó diciendo, “un faro de esperanza, una fuente de consuelo en la crisis, un escudo contra quienes amenazan la libertad”.

“… Nuestra nación ciertamente ha enfrentado períodos de división. Pero al final del día, siempre hemos encontrado formas de unirnos. Podemos encontrar esa unidad de nuevo “.

Y luego el mensaje decía: “Fin del mensaje”. Mis conciudadanos, Estados Unidos ha perdido a uno de nuestros más grandes patriotas …

Entonces, al decir “Fin del mensaje”, Biden se refería específicamente a la cita extensa de Columna de opinión póstuma de Dole, que ya había descrito como el “mensaje final” de Dole. No está claro por qué Biden dijo “Y el mensaje decía, ‘Fin del mensaje’ ”, porque la columna de Dole no contenía ninguna instancia de la palabra“ mensaje ”. El presidente parece haber estado improvisando en ese momento, después de haber visto una nota en su discurso mecanografiado que decía “Fin del mensaje”.

Esa nota era visible en una versión ampliada de un fotografía tomada por el fotógrafo del personal del Washington Post, Jabin Botsford, que mostraba la página final del discurso de Biden. A continuación se muestra una sección ampliada de esa imagen, seguida de una representación de lo que contenía:

Fin del mensaje

[PAUSE]
Mis compatriotas estadounidenses,
Estados Unidos ha perdido a uno de nuestros más grandes patriotas …

Por lo tanto, está claro que Biden se tropezó durante esa sección del discurso y leyó en voz alta una nota que claramente solo tenía la intención de ser una guía oratoria para él, como Breitbart dijo correctamente.

Ese error puede haber tenido lugar porque: “Fin del mensaje” no se colocó entre paréntesis, en cursiva o de otra manera se hizo diferente tipográficamente del texto real de su discurso; o porque la frase no apareció debajo de la cita de la columna de Dole, sino en la parte superior de la página siguiente; o porque Biden sufrió un lapso momentáneo de concentración, o por las tres razones.

Sin embargo, también está claro que Biden no concluyó su discurso completo diciendo “Fin del mensaje”, como afirmaron muchos críticos. Ésta no es una distinción trivial. Enfrentarse al hacer la transición entre citas directas y sus propios comentarios, en el contexto de un discurso, es una cosa. Requerir una nota especial para indicar cuándo ha terminado su propio discurso, y luego no reconocer esa señal, sugeriría que estaba en juego un nivel significativamente mayor de confusión. No era.