Las menciones de la frase “mujeres embarazadas” se cambiaron a “personas embarazadas” en una página sobre orientación sobre la gripe en el sitio web de los CDC.
El 3 de noviembre de 2022, el sitio web Gateway Pundit publicó el titular: “Los CDC reemplazan silenciosamente a ‘mujeres embarazadas’ con el término neutral de género ‘personas embarazadas’ en la guía sobre la influenza”. A su vez, esa historia citó a The Daily Mail, que informó por primera vez el 31 de octubre: “EXCLUSIVO: Fury cuando los CDC reemplazan silenciosamente a ‘mujeres embarazadas’ con ‘personas embarazadas’ en los consejos de vacunación contra la gripe para ser inclusivos con los grupos trans”.
Es cierto que el lenguaje en una página del sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. se cambió de “mujeres embarazadas” a “personas embarazadas”. los página destacado por los dos artículos se tituló “Seguridad de la vacuna contra la influenza y embarazo”.
Un ejemplo del cambio dice: “Es más probable que la influenza (gripe) cause una enfermedad grave en las personas embarazadas que en las personas en edad reproductiva que no están embarazadas”. La oración originalmente decía: “Es más probable que la influenza (gripe) cause una enfermedad grave en mujeres embarazadas que en mujeres en edad reproductiva que no están embarazadas”. En otro ejemplo, la frase “la madre embarazada” se sustituyó por la palabra “mamá”.
La parte superior de la página en cuestión se veía así antes y después del cambio:
Los usuarios de las redes sociales que vieron los titulares de la Experto en puerta de enlace y The Daily Mail, pero es posible que no haya leído los artículos, podría haber asumido que este cambio se realizó en el sitio web de los CDC justo antes de las elecciones de mitad de período de 2022. Sin embargo, The Daily Mail informó que el cambio se realizó mucho antes, en agosto de 2021.
Confirmamos en Internet Archive’s Máquina de regreso que este cambio se realizó en agosto de 2021. Según las capturas archivadas de la página de orientación sobre la gripe en el sitio web de los CDC, desplegado las palabras “mujeres embarazadas” el 15 de agosto de 2021, pero fue alterado decir “personas embarazadas” en algún momento durante las siguientes dos semanas. El Daily Mail señaló otro página que también mencionaba a “personas embarazadas”, que trataba sobre el tema del virus de la viruela del simio y el embarazo. Según Wayback Machine, esta página relativamente nueva sobre la viruela del simio no decía anteriormente “mujeres embarazadas”.
A partir del 3 de noviembre de 2022, una búsqueda dirigida de la frase “personas embarazadas” en todo el sitio web de los CDC arrojó cientos de instancias. Del mismo modo, encontramos cientos de páginas de los CDC que contenían la frase “mujeres embarazadas” (páginas sobre seguridad de las vacunas durante el embarazola virus zika, envenenamiento por plomoy infecciones por listeriapara nombrar unos pocos).
El Daily Mail artículo caracterizó el cambio de “mujeres embarazadas” a “personas embarazadas” en la página de orientación sobre la gripe como “el último ejemplo de consejo médico de los CDC sobre la eliminación del sexo en un intento de ser más inclusivo con las personas trans”. Nos comunicamos con el personal de relaciones con los medios de los CDC para obtener más información sobre la justificación de la agencia para estos cambios y actualizaremos esta verificación de hechos cuando recibamos una declaración.
Mientras tanto, consultamos un artículo en el sitio web de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) para obtener información sobre el lenguaje inclusivo de género en contextos médicos titulado “Lenguaje inclusivo y de género neutral“:
Tanto “mujeres embarazadas” como “personas embarazadas” son frases aceptables. No es necesario evitar la palabra “mujeres” sustituyéndola por frases como “personas que dan a luz” o “personas con útero”. Los términos neutrales como “pacientes embarazadas”, “personas embarazadas” u otras palabras, según corresponda (p. ej., “adolescentes embarazadas”), presentan una alternativa inclusiva. Use su juicio y contexto para determinar si usar “mujeres embarazadas” o “personas embarazadas” https://www.snopes.com/”pacientes embarazadas”.
A veces es importante utilizar un lenguaje más limitado y específico. Por ejemplo, si se analiza un estudio que solo involucra a mujeres cisgénero, el lenguaje específico de género (mujeres embarazadas) sería más preciso para hacer referencia a los hallazgos de ese estudio. Si se prefiere la palabra “mujeres”, pero también se hace referencia a personas transgénero y no binarias, frases como “mujeres y otras pacientes embarazadas” pueden brindar una alternativa inclusiva.
Fuentes:
Andrés, Lucas. “Fury cuando los CDC eliminan silenciosamente la palabra ‘mujeres’ de los consejos sobre la vacuna contra la influenza”. El Daily Mail31 de octubre de 2022, https://www.dailymail.co.uk/health/article-11373395/Fury-CDC-quietly-removes-word-women-flu-vaccine-advice-pregnant-people.html.
CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES. “Las vacunas contra la gripe son seguras durante el embarazo”. Centros de Control y Prevención de Enfermedadeshttps://www.cdc.gov/flu/highrisk/qa_vacpregnant.htm.
Hoft, Jim. “Los CDC reemplazan silenciosamente a ‘mujeres embarazadas’ con el término neutral de género ‘personas embarazadas’ en la guía sobre la influenza”. El experto en puerta de enlace3 de noviembre de 2022, https://www.thegatewaypundit.com/2022/11/cdc-quietly-replaces-pregnant-women-woke-gender-neutral-term-pregnant-people-flu-guidance/.
“Máquina Wayback”. Archivo de Internethttps://web.archive.org/.
