En febrero de 2023, un artículo on History in Memes afirmó que los bares en Estambul, Turquía, una vez emplearon a personas para llevar a los clientes borrachos a casa. El artículo incluía una imagen que mostraba a un hombre supuestamente borracho en una canasta de mimbre llevada por un mozo.
Encontramos lo mismo foto y texto similar en un cuenta reddit en 2019, en un Página de Facebook de The Irish Postun medio de comunicación, en 2020, otro artículo el mismo año, y en Gorjeo en julio de 2021 y varios similar publicaciones en línea.
(r/La forma en que éramos/Reddit)
Según una búsqueda de imagen inversa de TinEye, una de las primeras instancias en línea del uso de la imagen fue en febrero de 2017. Ninguna de estas publicaciones mencionó la fuente original de la foto. Además, según las búsquedas de imágenes en Google y otros motores de búsqueda, la foto no parece haber sido publicada en ningún archivo histórico o publicación académica o popular.
Sin embargo, El profesor Resat Kasaba del Programa de Estudios Turcos y Otomanos de la Universidad de Washington y comentarista mensual de Voice of America (Turquía), avaló la precisión, si no el origen, de la fotografía. “Puede asumir que la fotografía es precisa”, le dijo Kasaba a Snopes por correo electrónico.
Además, una foto similar atribuida a Hilmi Şahenk, una periodista y fotógrafa turca que trabajaba para el periódico Hurriyet en Turquía, documentó la práctica de los cargadores que llevan a los hombres borrachos a casa. Un usuario de Twitter también compartido una foto de un mozo cargando a un hombre con una botella, aparentemente borracho, en una canasta. El tuitero escribió, “hay tantos en las películas”.
(Imagen a través de Hilmi Şahenk)
Además, en la página 23 de un libro, “Raki: El espíritu de Turquía” de Erdir Zat, editor en jefe de la “Enciclopedia Raki”, escribió:
En los viejos tiempos, los cargadores tenían una forma interesante de aumentar sus ganancias: esperaban en la puerta de un meyhane, y cuando un cliente estaba demasiado borracho para ponerse de pie, lo llevaban a casa en sus grandes canastas, llamadas kufe. Esto llevó a un término de argot, kufelik, o “enyesado”, un “caso de canasta” literal.
Raki es una bebida alcohólica popular en Turquía. “Meyhane” en turco significa “taberna”.
Kasaba también confirmó la exactitud de estos informes de una tradición del “hombre de la canasta”. “No sé hasta cuándo continuó esta tradición en la década de 1960, pero es bien conocida en Turquía y la frase ‘kufelik olmak’ todavía se usa para describir la embriaguez extrema”. Al explicar el significado de la frase “kufelik olmak”, dijo: “La traducción correcta sería algo así como ‘tan borracho que está en condiciones de ser llevado en una canasta'”.
