El 8 de marzo de 2022, el Irish Times informó que las Naciones Unidas (ONU) prohibieron a su personal usar “guerra” o “invasión” al referirse a Ucrania en lo que la publicación dijo que era un “movimiento para equilibrar las sensibilidades políticas como poderoso estado miembro”. Rusia toma medidas enérgicas a nivel nacional contra quienes usan las palabras”.
Un correo electrónico que supuestamente se distribuyó al personal el día anterior aconsejó a los empleados que usaran “conflicto” u “ofensiva militar” para describir la invasión.
“[Use] ‘conflicto’ u ‘ofensiva militar’ y NO ‘guerra’ o ‘invasión’ cuando se refiere a la situación en Ucrania”, informó la publicación que decía el correo electrónico. Según los informes, el correo electrónico también prohibía al personal agregar una bandera ucraniana a los perfiles o sitios web de las redes sociales, lo que se ha convertido en un símbolo de solidaridad.
“Este es un recordatorio importante de que nosotros, como funcionarios públicos internacionales, tenemos la responsabilidad de ser imparciales”, decía el correo electrónico. “Existe una seria posibilidad de riesgo reputacional que ha sido señalado recientemente por altos funcionarios”.
En un tuit publicado el mismo día, el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba, instó a la ONU a “refutar rápidamente tales informes si son falsos”.
Es difícil creer que la ONU pueda esencialmente imponer el mismo tipo de censura que el Kremlin impone ahora dentro de Rusia al prohibir el uso de las palabras ‘guerra’ e ‘invasión’ entre el personal de la ONU. Insto a la ONU a refutar rápidamente tales informes si son falsos. La reputación de la ONU está en juego.
— Dmytro Kuleba (@DmytroKuleba) 8 de marzo de 2022
Snopes se comunicó por teléfono con la Oficina del Portavoz del Secretario General en las Naciones Unidas. En respuesta, nos dijeron en un comunicado enviado por correo electrónico que existe una “impresión errónea” de que se le dijo al personal que evitara usar ciertas palabras para describir la situación en Ucrania.
“Simplemente no es cierto que se haya instruido al personal para que no use palabras como ‘guerra’ e ‘invasión’ para describir la situación”, escribió Stephane Dujarric, portavoz del secretario general Antonio Guterres. Luego nos refirieron al siguiente tweet compartido en 7 de Marzo por la Secretaria General Adjunta Rosemary DiCarlo en la que se refirió directamente a la situación como una “guerra”.
Casi dos semanas después, está dolorosamente claro que los que más sufren tras la invasión rusa de #Ucrania son civiles: asesinados, heridos, desplazados. Esta guerra no tiene sentido. Estamos dispuestos a apoyar todos los esfuerzos de buena fe en la negociación para poner fin al derramamiento de sangre.
— Rosemary A. DiCarlo (@DicarloRosemary) 7 de marzo de 2022
De manera similar, se nos dijo que el Secretario General ha “utilizado una amplia gama de palabras en sus declaraciones y comentarios a la prensa para describir lo que está sucediendo”.
“Al mismo tiempo, les recuerdo que el personal de las Naciones Unidas son funcionarios internacionales y tienen las responsabilidades que ese cargo conlleva”, agregó Dujarric.
“En consecuencia, se solicita al personal que enmarque cualquier comunicación sobre Ucrania, así como otros asuntos políticos, de manera que sea coherente con la posición de la Organización y las declaraciones del Secretario General. Esto se aplica no solo a la situación actual en Ucrania, sino a otras situaciones en todo el mundo”.
Snopes pidió una copia del correo electrónico que supuestamente se envió al personal y al que se hace referencia en el Irish Times. El portavoz nos dijo que, si bien no duda de la existencia de un correo electrónico que se dijo que se envió, no se envió tal comunicación desde la sede, y los altos funcionarios de la ONU han utilizado la palabra “guerra” en su referencia a la situación.
“Hubo un correo electrónico que se envió a todo el personal recordándoles sus responsabilidades como funcionarios públicos internacionales en lo que publican en las redes sociales”, dijo Dujarric a Snopes en una llamada telefónica. Se dijo que este era un correo electrónico regular que se envía al personal cada vez que hay una crisis global.
“El personal de la ONU por naturaleza es muy apasionado, y esto [email] fue un recordatorio de que representan a una organización y que hay ciertos estándares que cumplir”, agregó Dujarric. Señaló que puede haber un correo electrónico enviado por un gerente local, pero la única comunicación oficial enviada por la ONU fue la siguiente declaración, que recibimos por correo electrónico:
Orientación al personal sobre comunicaciones personales sobre la situación en Ucrania
La crisis en Ucrania es profundamente perturbadora y motivo de grave preocupación para el personal de las Naciones Unidas. El Secretario General también ha dejado muy clara la posición de la Organización con respecto a las hostilidades.
Si bien es comprensible que muchos de nosotros nos sintamos obligados a compartir puntos de vista sobre los acontecimientos que se están desarrollando, incluso en foros personales como las redes sociales, se recuerda al personal sus derechos y deberes como funcionarios públicos internacionales, que nos obligan a actuar de manera independiente e imparcial. .
Tómense un momento para familiarizarse nuevamente con las políticas sobre el Estatuto, los derechos básicos y los deberes de los funcionarios de las Naciones Unidas; actividades al aire libre; y las pautas para el uso personal de las redes sociales. También se llama la atención sobre la “Orientación sobre actividades políticas de 2022” publicada recientemente en iSeek por la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.
En consecuencia, se pide al personal que enmarque cualquier comunicación sobre Ucrania, así como otros asuntos políticos, de manera que sea coherente con la posición de la Organización y las declaraciones del Secretario General.
Nuestros corazones y mentes están con todos los que sufren mientras nos unimos a la comunidad mundial en su clamor por la paz.
