El 5 de enero de 2022, el Papa Francisco usó la palabra “egoísmo” antes de hacer breves comentarios sobre las personas que eligen mascotas en lugar de niños, así como padres que solo tienen un hijo. El mensaje más amplio del discurso fue principalmente sobre alentar la adopción de niños. El escenario fue lo que se conoce como la audiencia general del Santo Padre en la Sala Pablo VI de la Ciudad del Vaticano.
Un titular de la BBC leer: “El Papa Francisco dice que elegir mascotas en lugar de niños es egoísta”. Fox News informó: “El Papa critica a las parejas que adoptan mascotas en lugar de niños: ‘una forma de egoísmo’”. CNN también publicado: “Optar por mascotas en lugar de niños es egoísta y ‘nos quita nuestra humanidad’, dice el Papa Francisco”. La noticia fue informada por la mayoría de las principales organizaciones de noticias.
Estos titulares provocaron controversia y recibieron bastante reacción en las redes sociales. Por ejemplo, uno de los tweets de CNN recibió casi 50.000 respuestas cuando se combinaron las respuestas y los tweets con citas. La mayoría de los comentarios con la mayor cantidad de retuits y me gusta no estuvieron de acuerdo con los comentarios del Papa representados en los titulares.
¿Cuál fue el contexto completo de los comentarios de Francis sobre las mascotas y los niños, y qué se dijo sobre ser egoísta?
Una cosa faltaba en estos informes: la transcripción. El sitio web del Vaticano parecía no haber recibido una revisión de diseño. desde su lanzamiento en la década de 1990, lo que hizo que fuera un poco difícil de encontrar.
Sin embargo, finalmente ubicamos los comentarios completos, que se puede leer aquí. (La página mostraba el año incorrecto de 2021, pero la dirección del sitio web se registró en 2022).
Comenzó: “Hoy reflexionaremos sobre San José como el padre de Jesús”. Después de recitar varios versículos de la Biblia y hablar sobre José y la “orfandad”, Francis hizo los comentarios sobre las mascotas, refiriéndose solo por su nombre a los gatos y perros. También pareció hablar brevemente sobre el tema de la infertilidad y dijo que “la paternidad y la maternidad son la plenitud de la vida de una persona”.
Aquí está esa parte del discurso, que se presentó como un párrafo en la transcripción oficial:
No basta con traer un niño al mundo para que sea también el padre o la madre del niño. “Los padres no nacen, sino que se hacen. Un hombre no se convierte en padre simplemente por traer un hijo al mundo, sino asumiendo la responsabilidad de cuidar de ese hijo. Siempre que un hombre acepta la responsabilidad de la vida de otro, de alguna manera se convierte en padre de esa persona ”(Carta Apostólica Patris corde). Pienso de manera particular en todos aquellos que están abiertos a acoger la vida mediante la adopción, que es una actitud tan generosa y hermosa, tan buena. José nos muestra que este tipo de vínculo no es secundario; no es una ocurrencia tardía, no. Este tipo de elección se encuentra entre las formas más elevadas de amor y de paternidad y maternidad. ¡Cuántos niños en el mundo esperan que alguien los cuide! Y cuántas parejas casadas quieren ser padres y madres pero no pueden hacerlo por razones biológicas; o, aunque ya tienen hijos, quieren compartir el cariño de su familia con los que no lo tienen. No debemos tener miedo de elegir el camino de la adopción, de correr el “riesgo” de acoger a los niños. Y hoy, con la orfandad, hay un cierto egoísmo. El otro día hablé del invierno demográfico que hay hoy en día, en el que vemos que la gente no quiere tener hijos, o solo uno y no más. Y muchas, muchas parejas no tienen hijos porque no quieren, o solo tienen uno, pero tienen dos perros, dos gatos… Sí, los perros y los gatos sustituyen a los niños. Sí, es gracioso, lo entiendo, pero es la realidad. Y esta negación de la paternidad o la maternidad nos disminuye, nos quita nuestra humanidad. Y de esta manera la civilización envejece y sin humanidad, porque pierde la riqueza de la paternidad y la maternidad. Y sufre nuestra patria, como no tiene hijos, y, como se ha dicho con algo de humor, “y ahora, ¿quién va a pagar los impuestos de mi pensión, si no hay hijos?”: De risa, pero es la verdad. . ¿Quién me cuidará? Pido a San José la gracia de despertar conciencias y pensar en esto: en tener hijos. La paternidad y la maternidad son la plenitud de la vida de una persona. Piensa sobre esto. Es cierto, está la paternidad espiritual de quienes se consagraron a Dios, y la maternidad espiritual; pero los que viven en el mundo y se casan, piensan en tener hijos, en dar la vida, que te quitarán para el futuro. Y también, si no puede tener hijos, piense en la adopción. Es un riesgo, eso sí: tener un hijo siempre es un riesgo, ya sea de forma natural o por adopción. Pero es más arriesgado no tenerlos. Es más arriesgado negar la paternidad, o negar la maternidad, ya sea real o espiritual. Pero la negación, un hombre o una mujer que no desarrolla el sentido de paternidad o maternidad, les falta algo, algo fundamental, algo importante. Piense en esto, por favor.
La mención de las mascotas por parte de Francis fue solo una pequeña parte de los comentarios completos y del mensaje más amplio. Un resumen al final de la misma página no mencionó las mascotas:
Resumen de las palabras del Santo Padre:
Queridos hermanos y hermanas: En nuestra continua catequesis sobre San José, ahora consideramos la dignidad de José como padre adoptivo de Jesús, nacido de la Virgen María. Como esposo de María y padre legal de Jesús, José tenía todos los derechos de un padre, incluido el de nombrar a su hijo. Sin embargo, José había aprendido del ángel que, en el plan de Dios, el Hijo de María se llamaría Jesús, que significa “el Señor salva”. La docilidad de José a la voluntad de Dios y su cuidado paternal por el niño Jesús pueden enseñarnos mucho sobre el auténtico significado de la paternidad. Ser madre o padre no es simplemente una cuestión de biología; más profundamente, implica cuidar la vida de una familia. En este sentido, una de las formas más elevadas de paternidad es asumir la responsabilidad de convertirse en padres adoptivos, preparados para acoger a un niño huérfano o abandonado como parte de la propia familia. Oremos para que, a través de la intercesión de José, los padres de familia reciban la gracia de responder a su noble vocación, y para que los muchos niños de nuestro mundo que anhelan un hogar seguro y amoroso encuentren una acogida por parte de buenos y generosos. familias.
La parte de los comentarios completos resaltados anteriormente también apareció en un video en el canal oficial de YouTube del Vaticano, desde las 18: 00-22: 52:
En el video, el traductor de inglés no tradujo la frase sobre “egoísmo”. Sin embargo, Francis no se saltó esta frase, como confirmamos en otra versión del video que no tenía traductor de inglés.
Los comentarios y otros oradores terminaron más tarde con una actuación de circo por Rony Roller.
Francis abordó previamente el tema de la elección de mascotas en lugar de niños. en 2014, diciendo que elegir no tener hijos terminaría con amargura y soledad en la vejez:
Estos matrimonios, en los que los cónyuges no quieren hijos, en los que los cónyuges quieren quedarse sin fertilidad. Esta cultura del bienestar de hace diez años nos convenció: ‘¡Es mejor no tener hijos! ¡Es mejor! Puedes ir a explorar el mundo, irte de vacaciones, puedes tener una villa en el campo, puedes estar libre de preocupaciones … podría ser mejor, más cómodo, tener un perro, dos gatos y el amor es para los dos. los gatos y el perro. ¿Es esto cierto o no? ¿Lo has visto? Luego, al final, este matrimonio llega a la vejez en la soledad, con la amargura de la soledad. No es fecunda, no hace lo que Jesús hace con su Iglesia: hace fecunda su Iglesia.
En resumen, Francisco instó al mundo a considerar la adopción. Durante una parte de las declaraciones, explicó que creía que había un “egoísmo” de las personas que no quieren tener hijos o de las que solo tienen un hijo. En la misma parte de los comentarios, también mencionó su desacuerdo con las personas que eligen mascotas en lugar de adoptar niños.
Fuentes:
Aitken, Peter. “El Papa critica a las parejas que adoptan mascotas en lugar de niños: ‘una forma de egoísmo'”. Fox News, 5 de enero de 2022, https://www.foxnews.com/world/pope-criticizes-couples-adopt-pets-children-selfishness.
Berlinger, Joshua. “Papa Francisco: Optar por las mascotas en lugar de los niños es egoísta y ‘nos quita nuestra humanidad'”. CNN, 5 de enero de 2022, https://www.cnn.com/2022/01/05/europe/pope-dogs-cats-kids-intl/index.html.
“Audiencia general del 5 de enero de 2022: Catequesis sobre San José – 6. San José, padre adoptivo de Jesús”. Vaticano.Va, 5 de enero de 2022, https://www.vatican.va/content/francesco/en/audiences/2022/documents/20220105-udienza-generale.html.
“Papa Francisco en la misa diaria del lunes”. Vaticano.Va, 2 de junio de 2014, http://www.archivioradiovaticana.va/storico/2014/06/02/pope_francis_at_daily_mass_on_monday/en-1101287.
“El Papa Francisco dice que elegir mascotas en lugar de niños es egoísta”. noticias de la BBC, 5 de enero de 2022. www.bbc.com, https://www.bbc.com/news/world-europe-59884801.
