¿Einstein dijo: ‘El mundo no será destruido por aquellos que hacen el mal’?

Afirmar:

Albert Einstein dijo una vez: “El mundo no será destruido por aquellos que hacen el mal, sino por aquellos que los observan”.

Clasificación:

gracias a internet Albert Einsteinel renombrado físico del siglo XX y creador de la Teoría de la Relatividad, también es famoso por diciendo cosas él, de hecho, nunca dijo.

Sin embargo, eso no quiere decir que todas las citas atribuidas a Einstein en Internet sean falsas. Tome esta declaración, que ha circulado en línea durante más de una década: “El mundo no será destruido por aquellos que hacen el mal, sino por aquellos que los observan sin hacer nada”.

En nuestras búsquedas en los archivos de periódicos, encontramos instancias de esta cita citada textualmente que se remonta al menos a 2011. Por ejemplo, el columnista del San Angelo Standard-Times Britt Towery escribióen la edición del 21 de octubre de 2011 del periódico:

Albert Einstein sabía más que un poco de ciencia. Se le atribuye haber dicho: “El mundo no será destruido por los que hacen el mal, sino por los que los vigilan sin hacer nada.“

Sin embargo, en ninguno de los muchos ejemplos que examinamos se citó una fuente, fecha o lugar que nos permitiera verificar la atribución a Einstein. Finalmente encontramos lo que buscábamos en uno de nuestros sitios de referencia de Internet favoritos (y uno de los más confiables), Cotizar investigador.

Quote Investigator localizó una variante de la declaración, también atribuida a Soros, que es una traducción al inglés de algo que Einstein escribió originalmente en alemán:

[Pablo Casals] percibe muy claramente que el mundo está en mayor peligro por parte de quienes toleran o alientan el mal que de quienes realmente lo cometen.

El pasaje apareció en esa forma en la traducción al inglés de un libro publicado originalmente en francés en 1955, “Conversaciones con Casals“, de Josep Maria Corredor. El pasaje de Einstein proviene de una nota que escribió en alemán al autor en 1953. Aquí está esa nota en inglés (a través de Quote Investigator):

Ciertamente es innecesario esperar mi voz para aclamar a Pablo Casals como un gran artista, ya que todos los que están capacitados para hablar son unánimes sobre este tema. Lo que particularmente admiro en él es la firme posición que ha tomado, no sólo contra los opresores de sus compatriotas, sino también contra aquellos oportunistas que siempre están dispuestos a transigir con el Diablo. Él percibe muy claramente que el mundo está en mayor peligro por parte de quienes toleran o alientan el mal que de quienes realmente lo cometen.

Pudimos encontrar instancias de esta variante en otras fuentes que se remontan mucho más atrás que la versión de Internet. Por ejemplo, fue citado textualmente en 1964 en la edición del 12 de diciembre del Santa Maria Times, que contenía un artículo titulado “Casals: una leyenda en su propio tiempo”.

Quote Investigator “conjetura” que la variante popular de Internet de la cita (entre otras) se derivó de la declaración de 1953 de Einstein sobre Casals, estipulando que “sigue siendo posible que Einstein haya hecho una declaración separada en esta familia que QI aún no ha descubierto”. A pesar de esa posibilidad, Snopes concluye que dado que ambas variantes transmiten el mismo mensaje, con el mismo significado y usando una verborrea similar, que “El mundo no será destruido por aquellos que hacen el mal, sino por aquellos que los observan sin hacer nada”. correctamente atribuido a Einstein.

Fuentes