¿AP usó la ortografía “Missippi” en un titular sobre alfabetización?

Desde al menos 2010, se ha compartido una imagen del titular de un periódico en sitios web y redes sociales. El titular decía: “Missippi’s [sic] programa de alfabetización muestra mejoras ”, que se refirió al estado de Mississippi. los publicación más reciente en redes sociales que encontramos fue del 18 de octubre de 2021.

Esta historia podría traer a la mente los viejos “Titulares” de Jay Leno segmento de su programa nocturno. La parte semanal consistía en mostrar recortes de periódicos divertidos para reír. No encontramos el título mal escrito en ninguno de los clips de Leno que estaban disponibles en YouTube.

Según la imagen, el artículo debajo del titular proviene de The Associated Press (AP). Sin embargo, ¿el titular también fue escrito por AP? Esto era lo que buscamos averiguar.

Para los lectores que pueden no estar familiarizados con lo que hace la AP, las historias del servicio de cable se vuelven a publicar en sitios web y se imprimen en periódicos de todo el mundo. incluso aquí en Snopes.com.

Las siguientes palabras también fueron visibles en el cuerpo de la historia: “… y su difunta esposa, Sally, aportaron $ 100 millones de su propio dinero para mejorar …” Este fragmento de texto ayudó en el esfuerzo por localizar cuando el cuerpo del El artículo se publicó por primera vez.

Buscamos archivos de periódicos en el práctico sitio web Newspapers.com por las palabras del cuerpo de la historia. La fecha más temprana en la que aterrizamos fue el 12 de junio de 2005. Se le atribuyó a la periodista de Associated Press Emily Wagster Pettus y impreso en The Greenwood Commonwealth, un periódico del estado de Mississippi. Sin embargo, tenía un titular diferente: “Barksdale Reading Institute obteniendo resultados en las escuelas”.

Después del 12 de junio, descubrimos que la misma historia se imprimió con diferentes titulares en bastantes periódicos. El titular más común que vimos fue: “La inversión en alfabetización de Mogul está dando sus frutos en las escuelas de Mississippi asoladas por la pobreza”.

No encontramos ningún periódico que escribiera mal la palabra Mississippi como “Missippi”. Además, nos pareció un poco extraño que, de acuerdo con los resultados de búsqueda de Google, la imagen del titular no encontrara su camino en Internet hasta cinco años después, en 2010.

Es posible que un pequeño periódico que aún no ha puesto sus archivos a disposición de Newspapers.com imprima accidentalmente el titular mal escrito. También es posible que el título se imprimiera como jerga, algo que se ha escrito sobre la palabra “Missippi” antes, ya que algunos residentes en el estado la pronuncian de esa manera. La imagen también podría haber sido manipulada por alguien que buscaba hacer una broma.

Un usuario de Reddit proporcionó una posible explicación interesante de por qué el título estaba escrito como estaba, aunque podría considerarse una exageración: “Simplemente acortaron Mississippi porque solo hay dos columnas. “Missippi” es solo la ortografía fonética de cómo se pronuncia allí “.

Se ha vuelto a publicar la imagen del titular del “programa de alfabetización de Missippi” un número aparentemente interminable de veces en Reddit a lo largo de los años, tal vez como una forma de restar importancia a la educación nacional del estado clasificación. Una de las publicaciones de junio de 2019 recibió más de 34.500 puntos y cientos de comentarios. Para los lectores que no están familiarizados con lo significativo que es esto, significó que la fotografía fue una de las mejores presentaciones el día en que se publicó.

Muchos usuarios de Reddit asumieron que el aparente error provenía de la AP y comentaron: “¿Por qué Mississippi sería responsable de la incapacidad de la AP para deletrear Mississippi?” Nosotros encontramos muchas más instancias donde se culpó a la AP de escribirlo como “Missippi”. Una búsqueda de “Missippi” en Reddit presentado muchos reposts con comentarios que culparon a la AP.

No encontramos evidencia que apoye la afirmación de que AP cometió errores y escribió mal Mississippi como “Missippi” en el titular sobre alfabetización. Sin embargo, nos comunicamos con AP y Pettus, el escritor de la historia original, para obtener más información. Esta afirmación ha sido calificada como “Investigación en curso” y se actualizará en los próximos días.

Fuentes

“Titulares humorísticos en las noticias”. Reflexiones de la cultura pop y los desafíos de la vida, 14 de octubre de 2009, https://coolrain44.wordpress.com/2009/10/13/humorous-headlines-in-the-news/.

“Jim Bailey: si vas a deletrear Mississippi, deletrea como se ve”. Boletín del heraldo, https://www.heraldbulletin.com/opinion/columns/jim-bailey-if-you-re-going-to-spell-mississippi-spell-it-the-way-it-looks/article_6fb2d556-14a5-5768 -a97b-dbe2d3b1a977.html.

“Mississippi ocupa el puesto 39 en educación, según el informe de datos”. WJTV, 23 de junio de 2021, https://www.wjtv.com/news/mississippi-ranks-39th-in-education-according-to-data-report/.

Pettus, Emily Wagster. “Barksdale Reading Institute obteniendo resultados en las escuelas”. La Commonwealth de Greenwood, 12 de junio de 2005, https://www.newspapers.com/image/244541560/.

Published by

Ignacio

Ignacio Pereti es un reconocido periodista y escritor en proceso de aprendizaje continuo.